Previous Verse
Next Verse

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 11

ऋषिसर्गवर्णन (Rishi-Sarga Varṇana) — Account of the Creation/Origination of Sages and Beings

अथ पुत्रसहस्रं स वैरण्याममितौजसम् / असिक्न्यां जनयामास दक्षः प्राचे तसः प्रभुः

atha putrasahasraṃ sa vairaṇyāmamitaujasam / asiknyāṃ janayāmāsa dakṣaḥ prāce tasaḥ prabhuḥ

Bấy giờ, đấng Prabhu Dakṣa Prācetasa đã sinh ra một ngàn người con trai có uy lực vô lượng từ Asiknī, thuộc dòng Vairaṇī.

अथthen
अथ:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then)
पुत्र-सहस्रम्a thousand sons
पुत्र-सहस्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; षष्ठी-तत्पुरुष (पुत्राणां सहस्रम्)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
वैरण्याम्in Vairaṇī
वैरण्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location; in/through)
TypeNoun
Rootवैरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
अमित-ओजसम्of immeasurable vigor
अमित-ओजसम्:
कर्म (Karma/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootअमित (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; qualifies पुत्रसहस्रम्
असिक्न्याम्in Asiknī
असिक्न्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location; in/through)
TypeNoun
Rootअसिक्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
जनयामासbegot; generated
जनयामास:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
दक्षःDakṣa
दक्षः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
प्राचेतसःPrācetasa
प्राचेतसः:
कर्ता (Karta/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्राचेतस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular; epithet qualifying दक्षः
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular; in apposition to दक्षः