Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 81
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सिंधोरुत्तरपर्यन्तं तथोदीच्यन्तरं नरः / पापदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता जनैः
Transliteration
siṃdhoruttaraparyantaṃ tathodīcyantaraṃ naraḥ / pāpadeśāśca ye kecitpāpairadhyuṣitā janaiḥ
Translation
Từ bờ bắc sông Sindhu cho đến nội địa phương bắc, có những xứ sở tội lỗi, nơi người đời bị tội nghiệp chi phối mà cư trú.
Word by Word
siṃdhoḥof the Sindhu (Indus)
siṃdhoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsiṃdhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
uttara-paryantamup to the northern boundary
uttara-paryantam:
Adhikaraṇa (अधिकरण; extent/location)
TypeAdjective
Rootuttara (प्रातिपदिक) + paryanta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used adverbially as extent: 'up to the northern limit'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
udīcī-antaramthe northern interior region
udīcī-antaram:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootudīcī (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); 'the northern interior/region'
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
pāpa-deśāḥsinful countries/regions
pāpa-deśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + deśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); 'sinful regions'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
yewhich/who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); relative pronoun
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (किम्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); indefinite 'some'
pāpaiḥby sins
pāpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
adhyuṣitāḥinhabited
adhyuṣitāḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; predicate to deśāḥ)
TypeVerb
Rootadhi-vas (अधि+वस्, धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); 'inhabited/occupied'
janaiḥby people
janaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)