Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 67
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
प्रोक्षणं ह्युपलेपश्च भूमेश्चैवावलेखनम् / निषेको गोक्रमो दाहः खननं शुद्धिरिष्यते
Transliteration
prokṣaṇaṃ hyupalepaśca bhūmeścaivāvalekhanam / niṣeko gokramo dāhaḥ khananaṃ śuddhiriṣyate
Translation
Rảy nước (prokṣaṇa), trát phủ, cạo lớp đất, tưới nước, cho dấu chân bò đi qua (gokrama), đốt và đào—tất cả đều được xem là sự thanh tịnh.
Word by Word
prokṣaṇamsprinkling
prokṣaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra + √ukṣ/√kṣip? (उक्ष्/क्षिप् धातु) → prokṣaṇa (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); भाववाचक (sprinkling)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिश्चय/कारणार्थक अव्यय (indeed/for)
upalepaḥsmearing/plastering
upalepaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupa + lepa (प्रातिपदिक) (from √lip)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhūmeḥof the ground/earth
bhūmeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
avalekhanamscraping
avalekhanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootava + lekhana (प्रातिपदिक) (from √likh)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
niṣekaḥpouring/ablution
niṣekaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniṣeka (प्रातिपदिक) (from √sic)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
gokramaḥcow-step (measure/mark)
gokramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक) + krama (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'of a cow'); प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
dāhaḥburning
dāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāha (प्रातिपदिक) (from √dah)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
khananamdigging
khananam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkhanana (प्रातिपदिक) (from √khan)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
śuddhiḥpurification
śuddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
iṣyateis considered/accepted
iṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद (Ātmanepada)