Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 33
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
कारस्कराः कलिङ्गश्च सिधोरुत्तरमेव च / प्रनष्टाश्रमधर्माश्च वर्ज्या देशाः प्रयत्नतः
Transliteration
kāraskarāḥ kaliṅgaśca sidhoruttarameva ca / pranaṣṭāśramadharmāśca varjyā deśāḥ prayatnataḥ
Translation
Các xứ Kārasakara, Kaliṅga, vùng phía bắc Sindhu, cùng những nơi mà pháp āśrama đã tiêu vong—đều phải tránh một cách cẩn trọng.
Word by Word
कारस्कराःKāraskaras (people/region)
कारस्कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकारस्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; जनपदनाम
कलिङ्गःKaliṅga
कलिङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जनपदनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सिधोःof Sindhu
सिधोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसिधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
उत्तरम्the northern (region)
उत्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र ‘(देशम्)’ इत्यस्य विशेषणरूपेण (northern part)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (only/indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
प्रनष्ट-आश्रम-धर्माःthose whose āśrama-duties are ruined
प्रनष्ट-आश्रम-धर्माः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रनष्ट (कृदन्त; √नश् (धातु) + क्त) + आश्रम (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः—येषां आश्रमधर्माः प्रनष्टाः ते (whose āśrama-duties are lost)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
वर्ज्याःto be avoided
वर्ज्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (कृदन्त; √वृज्/वर्ज् (धातु) + यत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (to be avoided)
देशाःregions
देशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्रयत्नतःcarefully
प्रयत्नतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक) + तः (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (carefully/with effort)