Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वंशः करीरः सुरसः सर्जकं भूस्तृणानि च / वर्जनीयानि वक्ष्यामि श्राद्धकर्मणि नित्यशः
Transliteration
vaṃśaḥ karīraḥ surasaḥ sarjakaṃ bhūstṛṇāni ca / varjanīyāni vakṣyāmi śrāddhakarmaṇi nityaśaḥ
Translation
Tre, karīra, surasā, sarjaka và các thứ cỏ đất—đều phải kiêng trong nghi lễ śrāddha hằng ngày; ta sẽ nói những vật cần tránh.
Word by Word
वंशःbamboo
वंशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
करीरःkarīra plant (caper/bush)
करीरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकरीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुरसःholy basil (tulasi) / aromatic herb
सुरसः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्जकम्sarjaka plant/tree
सर्जकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्जक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
भूः-तृणानिground grasses
भूः-तृणानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक) + तृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूमेः तृणानि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वर्जनीयानिto be avoided
वर्जनीयानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर्ज् (धातु) + अनीयर् (कृत्) → वर्जनीय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (अनीयर्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विधेय-विशेषण (to be avoided)
वक्ष्यामिI will state
वक्ष्यामि:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (श्राद्धस्य कर्म)
नित्यशःalways, regularly
नित्यशः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः (अव्यय)
Formकाल/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: always/regularly)