Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
मांसाक्षं दुविशाकं च बुबुचेता कुरस्तथा / कफालकं कणा द्राक्षा लकुचं चोचमेव च
Transliteration
māṃsākṣaṃ duviśākaṃ ca bubucetā kurastathā / kaphālakaṃ kaṇā drākṣā lakucaṃ cocameva ca
Translation
Māṃsākṣa, duviśāka, bubucetā và kura; cùng kaphālaka, kaṇā, nho, lakuca và coca—những vật phẩm ấy được nêu danh.
Word by Word
मांसाक्षम्māṃsākṣa (a plant/fruit)
मांसाक्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमांस + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष (determinative)
दुविशाकम्duviśāka (a plant)
दुविशाकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदु + विशाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; उपसर्गपूर्व-समास (du- as prefix)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
बुबुचेताbubucetā (a plant)
बुबुचेता:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबुबुचेता (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (प्रयोगभेद); प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
कुरःkura (a plant)
कुरः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तथाalso/likewise
तथा:
समुच्चय/प्रकार (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb)
कफालकम्kaphālaka (a plant)
कफालकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकफालक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कणाkaṇā (a plant/seed)
कणा:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
द्राक्षाgrape
द्राक्षा:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootद्राक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
लकुचम्lakuca (monkey-jack fruit)
लकुचम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलकुच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
चोचम्coca (a plant/fruit)
चोचम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचोच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
एवindeed/just
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)