Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 105
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
स्थितो यश्चाचमेन्मोहदाचान्तो ऽप्यशुचिर्भवेत् / उपविश्य शुचौ देशे प्रयतः प्रागुदङ्मुखः
Transliteration
sthito yaścācamenmohadācānto 'pyaśucirbhavet / upaviśya śucau deśe prayataḥ prāgudaṅmukhaḥ
Translation
Ai đứng mà vì mê lầm làm lễ ācaman thì dù đã ācaman vẫn có thể bất tịnh. Hãy ngồi nơi thanh tịnh, giữ thân tâm nghiêm cẩn, hướng mặt về đông hoặc bắc.
Word by Word
sthitaḥstanding / having stood
sthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त; √sthā धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ācamenshould sip (ācamana)
ācamen:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√cam (चम् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
mohātfrom delusion
mohāt:
Hetu (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
ācāntaḥhaving performed ācamana
ācāntaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootācānta (कृदन्त; √cam धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (having sipped)
apieven / although
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle; concessive/emphatic)
aśuciḥimpure
aśuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
bhavetwould be / should become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
upaviśyahaving sat down
upaviśya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupaviśya (कृदन्त; √viś धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
śucauin a clean (place)
śucau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
deśein a place
deśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
prayataḥrestrained / attentive
prayataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprayata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
prāk-udaṅmukhaḥfacing east or north
prāk-udaṅmukhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprāk (अव्यय) + udaṅmukha (प्रातिपदिक: udak+ mukha)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; दिशाविशेषण-समास (facing east-north)