Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 63
Devanagari script
त्रिशिरास् तस्य देवस्य दृष्टो ऽनन्त इति प्रभोः सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली //
Translation
Câu (63) chỉ hiển thị con số; không có chữ Sanskrit nên không thể chuyển dịch thành nội dung.
Word by Word
त्रिशिराःthree-headed one
त्रिशिराः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; बहुव्रीहि-समासः (one who has three heads)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Gen sg)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Masculine; Gen sg)
दृष्टःwas seen
दृष्टः:
क्रिया (Verbal predicate)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; ‘seen/observed’
अनन्तःAnanta
अनन्तः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; नाम (proper name/epithet)
इतिthus
इति:
उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देश/उद्धरण (quotative)
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Masculine; Gen sg)
सुपर्णःSuparṇa (Garuda)
सुपर्णः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Relative pronoun; Gen sg)
वीर्येणby (his) valor/power
वीर्येण:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (Neuter; Instr sg)
कश्यपस्यof Kaśyapa
कश्यपस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Masculine; Gen sg)
आत्मजःson
आत्मजः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootआत्म (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (son of oneself; here ‘son’)
बलीmighty
बली:
कर्ता (Karta)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; विशेषण (strong/mighty)
Speaker
Same speaker; verse shifts to identifying cosmic beings associated with Viṣṇu.