Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 38
Devanagari script
तस्य त्व् अवरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति तेषां विख्यातवीर्याणां चारित्रगुणशालिनाम् //
Translation
Câu (38) nhắc rằng việc lắng nghe và ghi nhớ lời thánh điển đem lại công đức và trí tuệ, đúng như các bậc cổ sư đã dạy.
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
avarajaḥyounger (brother/son), junior
avarajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-vara-ja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
śūraḥŚūra (name)
śūraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
nāmaby name
nāma:
Visheshana (विशेषण/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामनिर्देशक-अव्यय (indeclinable used for naming: ‘by name’)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
vikhyāta-vīryāṇāmof those famed for valor
vikhyāta-vīryāṇām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyāta (कृदन्त, √khyā) + vīrya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifying ‘teṣām’)
cāritra-guṇa-śālināmof those possessing conduct and virtues
cāritra-guṇa-śālinām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcāritra (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + śālin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifying ‘teṣām’)
Speaker
Narrator concluding this segment with a laudatory characterization