Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 32
Devanagari script
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिर् अनिन्दितः प्राचीनबर्हिर् भविता हविर्धाम्नः सुतो द्विजाः //
Translation
Người nghe và đọc với lòng tin nên giữ gìn Dharma và niệm danh Thánh, để tâm an tịnh và trí tuệ sáng tỏ.
Word by Word
अन्तर्धाम्नःof Antardhāmā
अन्तर्धाम्नः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्तर्धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
हविर्धामाHavirdhāmā
हविर्धामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहविः + धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (havis-dhāmā: 'whose abode is oblation')
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; उपाधि/विशेष्य (title in apposition)
अनिन्दितःblameless
अनिन्दितः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-निन्दित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; भूतकृदन्त (past passive participle) from √निन्द् with privative a-; विशेषणम् to प्रजापतिः/हविर्धामा
प्राचीनबर्हिःPrācīnabarhis
प्राचीनबर्हिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीन + बर्हिस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मधारयः ('ancient' + 'sacrificial grass')
भविताwill be / will become
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
हविर्धाम्नःof Havirdhāmā
हविर्धाम्नः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहविर्धामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
द्विजाःO twice-born (Brahmins)
द्विजाः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; सम्बोधनार्थे (vocative sense in address)
Speaker
Narrator addressing dvijas (Brahmin audience) while listing descendants