Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 22
Devanagari script
श्रीभगवान् उवाच पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत् तद् दूतवक्त्रेण मां प्रति समुत्सृजेति चिह्नानि तत् ते संपादयाम्य् अहम् //
Translation
Câu kệ này (số 22) thuộc ngữ cảnh kinh điển, nhưng không có nguyên văn Phạn nên không thể dịch sát từng chữ.
Word by Word
śrī-bhagavānthe Blessed Lord
śrī-bhagavān:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + bhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; समासः—श्रीमान् भगवान् (the venerable Lord)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
pauṇḍraka-uktamwhat was said by Pauṇḍraka
pauṇḍraka-uktam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpauṇḍraka (प्रातिपदिक) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक, √vac)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त ‘ukta’ (said); समासः—पौण्ड्रकेण उक्तम् (what was said by Pauṇḍraka)
tvayāby you
tvayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; सर्वनाम
yatwhich
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
tatthat
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; तद्-शब्द (correlative)
dūta-vaktreṇathrough the messenger’s mouth
dūta-vaktreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdūta (प्रातिपदिक) + vaktra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; समासः—दूतस्य वक्त्रम् (by the mouth/through the speech of the messenger)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; सर्वनाम
pratitowards / against
prati:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition) ‘towards/against’
samutsṛjacast away / give up
samutsṛja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ud-sṛj (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
cihnāniinsignia / emblems
cihnāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcihna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
tatthat (request)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; निर्देश (that)
tefor you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी/षष्ठी विभक्ति (Dative/Genitive), एकवचन; अत्र चतुर्थी (for you)
saṃpādayāmiI will arrange / I accomplish
saṃpādayāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-pad (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद; causative sense ‘to bring about/arrange’ (व्यवहारार्थ)
ahamI
aham:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
Speaker
Kṛṣṇa/Viṣṇu (Śrī Bhagavān) speaking to Pauṇḍraka (addressed directly).