Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 32
Devanagari script
अहं तत्रापि ते विघ्नम् आचरिष्यामि दुर्मते धर्मकामार्थयुक्तेषु कर्मस्व् इह पुनः पुनः //
Translation
Câu 32 của chương 34 nên được lắng nghe và tụng đọc với lòng tôn kính để thấu hiểu Dharma và lợi ích tối thượng.
Word by Word
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular; 1st person pronoun
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक अव्यय)
apialso/even
api:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), ‘also/even’
teto you/for you
te:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular; ‘to/for you’
vighnamobstacle
vighnam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvighna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ācariṣyāmiI will practice/bring about
ācariṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√car (धातु)
FormSimple future (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular; Parasmaipada
durmateO evil-minded one
durmate:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdurmati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; bahuvrīhi ‘one whose mind is bad’ used as address
dharma-kāma-artha-yukteṣuin those connected with dharma, desire, and wealth
dharma-kāma-artha-yukteṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural; multi-member tatpuruṣa: ‘in (acts) connected with dharma, kāma, and artha’; yukta = PPP (क्त) of √yuj
karmasuin actions/rites
karmasu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
ihahere/in this world
iha:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormAdverb (देश/कालवाचक अव्यय)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
punaḥagain and again
punaḥ:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (पुनरुक्ति for emphasis)
Speaker
Śiva addressing Dakṣa