Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 31

Transmission of Bhāgavata Wisdom and Brahmā’s Vision of the Supreme Lord on Ananta

Devanagari script

निवीतमाम्नायमधुव्रतश्रिया स्वकीर्तिमय्या वनमालया हरिम् । सूर्येन्दुवाय्वग्‍न्यगमं त्रिधामभि: परिक्रमत्प्राधनिकैर्दुरासदम् ॥ ३१ ॥

Transliteration

nivītam āmnāya-madhu-vrata-śriyā sva-kīrti-mayyā vana-mālayā harim sūryendu-vāyv-agny-agamaṁ tri-dhāmabhiḥ parikramat-prādhanikair durāsadam

Translation

Brahmā nhìn thấy Thượng Đế trong hình tướng như núi và kết luận rằng Ngài chính là Hari, Đấng Tối Thượng. Vòng hoa trên ngực Ngài tôn vinh Ngài bằng những khúc ca ngọt ngào thấm nhuần minh triết Veda và rực rỡ vô cùng. Ngài được bảo hộ bởi bánh xe Sudarśana; vì thế ngay cả mặt trời, mặt trăng, gió, lửa… cũng không thể tiếp cận Ngài.

Synonyms

• निवीतम्: clad, girded
• निवीतम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि+वी (धातु) → निवीत (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (हरिम्)

• आम्नाय: Vedic recitation, Veda
• आम्नाय: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: आम्नाय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; समासाङ्ग

• मधु: honey
• मधु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग

• व्रत: vow, observance
• व्रत: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग

• श्रिया: with splendor/beauty
• श्रिया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन

• आम्नाय-मधु-व्रत-श्रिया: with the beauty of Vedic honey-like vows (Vedic hymns)
• आम्नाय-मधु-व्रत-श्रिया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: आम्नाय (प्रातिपदिक) + मधु (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक) + श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (आम्नायस्य मधु-व्रतस्य श्रीः)

• स्व: own
• स्व: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; समासाङ्ग

• कीर्ति: fame, glory
• कीर्ति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कीर्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; समासाङ्ग

• मय्या: consisting of, made of
• मय्या: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: मय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन; ‘मय’ प्रत्ययार्थे (filled with)

• स्व-कीर्ति-मय्या: made of his own glory
• स्व-कीर्ति-मय्या: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + कीर्ति (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य कीर्त्या मय्या)

• वन: forest
• वन: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, समासाङ्ग

• मालया: with a garland
• मालया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: माला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचन

• वन-मालया: with the forest-garland
• वन-मालया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वनस्य माला)

• हरिम्: Hari (the Lord)
• हरिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन

• सूर्य: sun
• सूर्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, समासाङ्ग

• इन्दु: moon
• इन्दु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, समासाङ्ग

• वायु: wind
• वायु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, समासाङ्ग

• अग्नि: fire
• अग्नि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, समासाङ्ग

• अगमम्: inaccessible, hard to reach
• अगमम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (हरिम्)

• सूर्य-इन्दु-वायु-अग्नि-अगमम्: unapproachable even by sun, moon, wind, and fire
• सूर्य-इन्दु-वायु-अग्नि-अगमम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + वायु (प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक) + अगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सूर्येन्दुवाय्वग्निभिः अगमः)

• त्रि: three
• त्रि: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: समासाङ्ग; संख्यावाचक

• धामभिः: with abodes/lusters
• धामभिः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन

• त्रि-धामभिः: with the threefold splendors/abodes
• त्रि-धामभिः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + धामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि धामानि)

• परिक्रमात्: circling, going around
• परिक्रमात्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि+क्रम् (धातु) → परिक्रमात् (कृदन्त, शतृ)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन; शतृ-प्रत्ययान्त; ‘परिक्रमन्त्’ रूपस्य संधौ ‘परिक्रमात्’

• प्राधनिकैः: by the chief attendants
• प्राधनिकैः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्राधनिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), बहुवचन

• दुरासदम्: hard to approach
• दुरासदम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुरासद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (हरिम्)

Characters & Entities

• Hari
• Sūrya
• Candra (Indu)
• Vāyu
• Agni

FAQs

What does Srimad Bhagavatam say about demigods worshiping Vishnu?

This verse depicts cosmic rulers like the sun, moon, wind, and fire circumambulating Hari, showing that even the highest administrators honor and worship the Supreme Lord as their source and master.

Why is Hari described as 'difficult to approach' (durāsadam) in this verse?

Because those influenced by pradhāna—material nature and its modes—cannot easily perceive or reach Him through material power or intellect; He is approached through devotion and grace.

How can this teaching be applied in modern life?

It encourages prioritizing bhakti and humility: even great powers revolve around the Divine, so a seeker should cultivate devotion, remembrance, and reverence rather than relying only on material achievement.