Srimad Bhagavatam — Tritiya Skandha, Shloka 34
Vidura’s Questions on Devotion and Sarga; Maitreya Begins the Account of Creation
अनिलोऽपि विकुर्वाणो नभसोरुबलान्वित: । ससर्ज रूपतन्मात्रं ज्योतिर्लोकस्य लोचनम् ॥ ३४ ॥
anilo ’pi vikurvāṇo nabhasoru-balānvitaḥ sasarja rūpa-tanmātraṁ jyotir lokasya locanam
Kế đó, gió vô cùng mạnh mẽ tương tác với hư không, tạo ra tánh vi trần của sắc; sự nhận biết sắc ấy chuyển thành jyoti (điện/quang), con mắt để thấy thế gian.
FAQs
This verse explains that when vāyu (wind) transforms under the influence and power of ākāśa (ether), it produces the subtle essence of form (rūpa-tanmātra), manifesting as light (jyoti), which functions as the world’s ‘eye’—the principle enabling vision.
Vidura approaches Maitreya to understand the Lord’s creation and the unfolding of material nature; Maitreya answers by outlining Sankhya-style evolution—from subtle causes to perceivable effects—so Vidura can grasp how the cosmos operates under the Supreme’s direction.
It trains one to see the world as an ordered, dependent system—effects arising from prior causes—encouraging humility, gratitude, and a devotional outlook that the senses and their objects ultimately function under the Supreme Lord’s governance.