Shloka 32
Devahūti’s Prayers, Kapila’s Departure, and Devahūti’s Liberation
Siddhapada
तस्यास्तद्योगविधुतमार्त्यं मर्त्यमभूत्सरित् । स्रोतसां प्रवरा सौम्य सिद्धिदा सिद्धसेविता ॥ ३२ ॥
tasyās tad yoga-vidhuta- mārtyaṁ martyam abhūt sarit srotasāṁ pravarā saumya siddhidā siddha-sevitā
Hỡi Vidura hiền hòa, các yếu tố thân xác hữu hạn của bà, được yoga gột sạch, đã tan vào nước và trở thành một dòng sông chảy. Con sông ấy tối thượng trong mọi dòng, ban siddhi, và được các bậc siddha phụng sự.
FAQs
In 3.33.32, Devahūti’s mortal condition is described as being washed away by her yogic attainment, and she becomes a sacred river—foremost among streams—capable of granting spiritual perfection and revered by siddhas.
Because her transformed form as a holy river is said to bestow spiritual success (siddhi-dā) and to be honored by perfected beings (siddha-sevitā), indicating exceptional sanctity and potency for purification.
It teaches that sincere spiritual practice can cleanse the “mortal” conditioning of the heart; by steady yoga centered on devotion and truth, one’s life can become a source of upliftment for others—like a sacred stream that purifies those who approach it.