Srimad Bhagavatam — Prathama Skandha, Shloka 17
Vyāsa’s Vision, the Power of Bhāgavatam, and the Arrest of Aśvatthāmā
इति प्रियां वल्गुविचित्रजल्पै: स सान्त्वयित्वाच्युतमित्रसूत: । अन्वाद्रवद्दंशित उग्रधन्वा कपिध्वजो गुरुपुत्रं रथेन ॥ १७ ॥
iti priyāṁ valgu-vicitra-jalpaiḥ sa sāntvayitvācyuta-mitra-sūtaḥ anvādravad daṁśita ugra-dhanvā kapi-dhvajo guru-putraṁ rathena
Arjuna, người được Chúa Tể Bất Diệt dẫn dắt như một người bạn và người đánh xe, đã làm hài lòng người phụ nữ thân yêu bằng những lời lẽ như vậy. Sau đó, chàng mặc áo giáp và trang bị cho mình những vũ khí dữ dội, và bước lên xe ngựa, chàng lên đường đuổi theo Aśvatthāmā, con trai của người thầy dạy võ của mình.
FAQs
This verse highlights Kṛṣṇa as both “Acyuta-mitra” (the infallible friend) and “sūta” (charioteer), who first consoles Arjuna with affectionate words and then supports his righteous pursuit of Aśvatthāmā.
After the shocking violence committed by Aśvatthāmā, Arjuna needed steadiness and clarity. Kṛṣṇa’s calming, well-chosen words restore Arjuna’s composure so he can act decisively according to dharma.
Before taking action in a crisis, seek calm counsel, regain inner balance, and then act firmly and ethically—combining compassion in speech with determination in duty, as Kṛṣṇa models here.