Next Verse

Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 1

The Yadu–Vṛṣṇi–Andhaka Genealogies and the Purpose of Kṛṣṇa’s Advent

श्रीशुक उवाच तस्यां विदर्भोऽजनयत् पुत्रौ नाम्ना कुशक्रथौ । तृतीयं रोमपादं च विदर्भकुलनन्दनम् ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca tasyāṁ vidarbho ’janayat putrau nāmnā kuśa-krathau tṛtīyaṁ romapādaṁ ca vidarbha-kula-nandanam

Śukadeva Gosvāmī nói: Từ lòng người thiếu nữ do cha mang về, Vidarbha sinh ba con trai tên Kuśa, Kratha và người thứ ba là Romapāda. Romapāda là niềm yêu quý của dòng tộc Vidarbha.

श्रीशुकःŚrī Śuka
श्रीशुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī-śuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्रीमान् शुकः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सर्वनाम
विदर्भःVidarbha
विदर्भः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजनयत्begot
अजनयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘caused to be born/begot’
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), द्विवचन (dual)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘by name’
कुशक्रथौKuśa and Krathu
कुशक्रथौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśa + krathu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; द्वन्द्व-समास (कुशः च क्रथुः च)
तृतीयम्a third
तृतीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (elliptic: ‘a third (son)’)
रोमपादम्Romapāda
रोमपादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootromapāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (रोम्णः पादः/रोमयुक्तः पादः) as proper name
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
विदर्भकुलनन्दनम्delight of the Vidarbha dynasty
विदर्भकुलनन्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidarbha + kula + nandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विदर्भस्य कुलस्य नन्दनम्)
Ś
Śukadeva
V
Vidarbha
K
Kuśa
K
Krathu
R
Romapāda

FAQs

This verse states that Vidarbha had three sons: Kuśa, Krathu, and the third, Romapāda.

Romapāda is introduced as part of the dynastic narration, which traces royal lineages that later connect to major Bhagavata episodes and dharmic history.

They help a reader understand continuity of dharma across generations and place later spiritual teachings and līlās within a clear historical and familial context.