Navama Skandha Adhyaya 22 Shloka 47 - Srimad Bhagavatam | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 47

The Kuru Line, Bhīṣma and Vyāsa; Pāṇḍavas, Parīkṣit, and Future Kings

Chandravaṁśa Continuation

Devanagari script

भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥

Transliteration

bhavitā sahadevasya mārjārir yac chrutaśravāḥ tato yutāyus tasyāpi niramitro ’tha tat-sutaḥ

Translation

Sahadeva, con của Jarāsandha, sẽ có một người con tên Mārjāri. Từ Mārjāri sinh ra Śrutaśravā; từ Śrutaśravā sinh Yutāyu; và từ Yutāyu sinh Niramitra. Con của Niramitra là Sunakṣatra; từ Sunakṣatra sinh Bṛhatsena; và từ Bṛhatsena sinh Karmajit. Từ Karmajit sinh Sutañjaya; từ Sutañjaya sinh Vipra; và con của Vipra là Śuci. Từ Śuci sinh Kṣema; từ Kṣema sinh Suvrata; và từ Suvrata sinh Dharmasūtra. Từ Dharmasūtra sinh Sama; từ Sama sinh Dyumatsena; từ Dyumatsena sinh Sumati; và từ Sumati sinh Subala.

Synonyms

भविताBhavitā (a person named Bhavitā)

सहदेवस्यof Sahadeva

मार्जारिःMārjāri (name)

यत्who/which

श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (name; ‘of famed hearing/renown’)

ततःthen/thereafter

युतायुःYutāyu (name)

तस्यof him/of that (person)

अपिalso/even

निरमित्रःNiramittra (name)

अथand then

तत्-सुतःhis son

Characters & Entities

Sahadeva

Mārjāri

Yaḥśrutaśravā

Yutāyu

Niramitra

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Puru dynasty lineage?

In Canto 9, Chapter 22, Śukadeva Gosvāmī narrates successive generations in the Puru dynasty, listing kings such as Sahadeva, Mārjāri, Yaḥśrutaśravā, Yutāyu, and Niramitra.

Why does Śukadeva Gosvāmī describe so many names and descendants?

He is mapping the historical dynastic flow through which dharma, royal responsibility, and ultimately the Lord’s plans unfold across ages, connecting later celebrated figures to earlier ancestors.

What is a practical takeaway from these genealogy verses?

They encourage remembrance of sacred history and the idea that one’s actions contribute to a lineage of values—especially dharma and devotion—passed forward through generations.