Shloka 19
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
गर्गाच्छिनिस्ततो गार्ग्य: क्षत्राद् ब्रह्म ह्यवर्तत । दुरितक्षयो महावीर्यात् तस्य त्रय्यारुणि: कवि: ॥ १९ ॥ पुष्करारुणिरित्यत्र ये ब्राह्मणगतिं गता: । बृहत्क्षत्रस्य पुत्रोऽभूद्धस्ती यद्धस्तिनापुरम् ॥ २० ॥
gargāc chinis tato gārgyaḥ kṣatrād brahma hy avartata duritakṣayo mahāvīryāt tasya trayyāruṇiḥ kaviḥ
Từ Garga sinh ra Śini, và từ Śini sinh ra Gārgya. Tuy Gārgya là kṣatriya, nhưng từ ngài lại xuất hiện dòng dõi brāhmaṇa. Từ Mahāvīrya sinh Duritakṣaya; các con của ông là Trayyāruṇi, Kavi và Puṣkarāruṇi—dẫu sinh trong dòng kṣatriya, họ cũng đạt địa vị brāhmaṇa. Bṛhatkṣatra có con trai tên Hastī, người lập nên thành Hastināpura.
FAQs
This verse states that from a kṣatriya line (through Śini and Gārgya), brahminical status (brahma) manifested—highlighting that spiritual qualification and Vedic status can appear through lineage transformations and merit.
Śukadeva is narrating dynastic genealogy to preserve the historical and dharmic continuity of royal and sage lineages within the Bhāgavatam’s sacred history.
It encourages respect for genuine qualities—learning, character, and spiritual culture—rather than judging worth only by birth, while still honoring the tradition of disciplined Vedic training.