Shloka 4

Pūru-vaṁśa, Duṣmanta–Śakuntalā, and the Rise of Mahārāja Bharata

Devanagari script

ऋतेयुस्तस्य कक्षेयु: स्थण्डिलेयु: कृतेयुक: । जलेयु: सन्नतेयुश्च धर्मसत्यव्रतेयव: ॥ ४ ॥ दशैतेऽप्सरस: पुत्रा वनेयुश्चावम: स्मृत: । घृताच्यामिन्द्रियाणीव मुख्यस्य जगदात्मन: ॥ ५ ॥

Transliteration

ṛteyus tasya kakṣeyuḥ sthaṇḍileyuḥ kṛteyukaḥ jaleyuḥ sannateyuś ca dharma-satya-vrateyavaḥ

Translation

Raudrāśva có mười người con: Ṛteyu, Kakṣeyu, Sthaṇḍileyu, Kṛteyuka, Jaleyu, Sannateyu, Dharmeyu, Satyeyu, Vrateyu và Vaneyu; trong đó Vaneyu là người út. Cả mười đều do tiên nữ Ghṛtācī sinh ra; và như mười căn hoạt động dưới sự chủ trì của sinh lực vũ trụ, họ cũng hoàn toàn ở dưới quyền của cha mình, Raudrāśva.

Synonyms

• ऋतेयुः: Ṛteyu
• ऋतेयुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ऋतेयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी, एकवचन

• कक्षेयुः: Kakṣeyu
• कक्षेयुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कक्षेयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्थण्डिलेयुः: Sthaṇḍileyū
• स्थण्डिलेयुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: स्थण्डिलेयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कृतेयुकः: Kṛteyuka
• कृतेयुकः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कृतेयुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जलेयुः: Jaleyu
• जलेयुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: जलेयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सन्नतेयुः: Sannateyu
• सन्नतेयुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सन्नतेयु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• धर्मसत्यव्रतेयवः: Dharma-, Satya-, and Vrateyava (sons named thus)
• धर्मसत्यव्रतेयवः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: धर्म + सत्य + व्रतेयव (प्रातिपदिक)
• Form: समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व-समास (धर्म, सत्य, व्रतेयव); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Plural)

Characters & Entities

• Ṛteyu
• Kakṣeyu
• Sthaṇḍileyu
• Kṛteyuka
• Jaleyu
• Sannateyu

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about dharma, truthfulness, and vows?

This verse highlights that noble kings and their heirs are praised for being established in dharma (righteous duty), satya (truth), and vrata (disciplined vows), showing that character is central to a blessed lineage.

Who is speaking in Bhagavatam 9.20.4 and to whom?

Śukadeva Gosvāmī speaks this to Mahārāja Parīkṣit while narrating the royal genealogies and the virtues of descendants in the Puru dynasty.

How can I apply satya and vrata in modern life according to Bhagavatam?

Adopt steady truthfulness, keep clear personal vows (like daily japa, honesty, and disciplined habits), and align duties with dharma—small consistent observances shape spiritual strength.