Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 21

Paraśurāma Avenges Jamadagni; Restoration Through Sacrifice; Viśvāmitra’s Line and Devarāta (Śunaḥśepha)

Devanagari script

ददौ प्राचीं दिशं होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् । अध्वर्यवे प्रतीचीं वै उद्गात्रे उत्तरां दिशम् ॥ २१ ॥ अन्येभ्योऽवान्तरदिश: कश्यपाय च मध्यत: । आर्यावर्तमुपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यस्तत: परम् ॥ २२ ॥

Transliteration

dadau prācīṁ diśaṁ hotre brahmaṇe dakṣiṇāṁ diśam adhvaryave pratīcīṁ vai udgātre uttarāṁ diśam

Translation

Sau khi tế lễ hoàn tất, Đức Bhagavān Paraśurāma ban tặng phương Đông cho hotā, phương Nam cho brahmā, phương Tây cho adhvaryu và phương Bắc cho udgātā như lễ vật thiêng.

Synonyms

• ददौ: gave
• ददौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्शभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

• प्राचीम्: eastern
• प्राचीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्राची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; विशेषणम् ‘दिशम्’

• दिशम्: direction
• दिशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश्/दिशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन

• होत्रे: to the Hotṛ priest
• होत्रे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• ब्रह्मणे: to the Brahman (priest)
• ब्रह्मणे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• दक्षिणाम्: southern
• दक्षिणाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; विशेषणम् ‘दिशम्’

• दिशम्: direction
• दिशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश्/दिशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन

• अध्वर्यवे: to the Adhvaryu priest
• अध्वर्यवे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• प्रतीचीम्: western
• प्रतीचीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; विशेषणम् ‘दिशम्’ (अनुक्त)

• वै: indeed
• वै: Sambandha/Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphatic)

• उद्गात्रे: to the Udgātṛ priest
• उद्गात्रे: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: उद्गातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• उत्तराम्: northern
• उत्तराम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उत्तरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; विशेषणम् ‘दिशम्’

• दिशम्: direction
• दिशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश्/दिशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन

Purport

The tract of land in India between the Himālaya Mountains and the Vindhya Hills is called Āryāvarta.

Characters & Entities

• Paraśurāma
• Hotṛ
• Brahmā (priest)
• Adhvaryu
• Udgātṛ

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about giving charity to priests during a yajna?

This verse shows charity (dāna) done in an orderly Vedic way—Paraśurāma assigns the four quarters to the four principal ṛtviks, honoring their distinct sacrificial roles.

Why are the four directions given to Hotr, Brahma, Adhvaryu, and Udgatr in Bhagavatam 9.16?

Because these four are the chief priests of a Vedic sacrifice, and the directions symbolize formal allotment of gifts and responsibility according to ritual function.

Practical application of this shloka in modern life?

Give with structure and respect—support qualified teachers and spiritual service responsibly, matching gifts to genuine roles and needs rather than giving carelessly.