Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 6
Paraśurāma, Kārtavīryārjuna, and the Kāmadhenu Offense
with Lunar-line Genealogy to Gādhi and Jamadagni
तस्य सत्यवतीं कन्यामृचीकोऽयाचत द्विज: । वरं विसदृशं मत्वा गाधिर्भार्गवमब्रवीत् ॥ ५ ॥ एकत: श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम् । सहस्रं दीयतां शुल्कं कन्याया: कुशिका वयम् ॥ ६ ॥
tasya satyavatīṁ kanyām ṛcīko ’yācata dvijaḥ varaṁ visadṛśaṁ matvā gādhir bhārgavam abravīt
Vua Gādhi có một ái nữ tên Satyavatī; vị hiền triết Bà-la-môn Ṛcīka đến cầu hôn nàng làm vợ. Nhưng Gādhi cho rằng Ṛcīka không xứng, nên nói: “Ta thuộc dòng Kuśika; làm sính lễ cho con gái ta, hãy đem đến một nghìn con ngựa rực sáng như ánh trăng, mỗi con có một tai màu đen.”
The son of King Gādhi was Viśvāmitra, who was said to be a brāhmaṇa and kṣatriya combined. Viśvāmitra attained the status of a brahmarṣi, as explained later. From the marriage of Satyavatī with Ṛcīka Muni would come a son with the spirit of a kṣatriya. King Gādhi demanded that an uncommon request be fulfilled before the brāhmaṇa Ṛcīka could marry his daughter.
FAQs
Satyavatī is the daughter of King Gādhi, sought in marriage by the brāhmaṇa sage Ṛcīka.
Because Ṛcīka was a brāhmaṇa sage and Gādhi was a kṣatriya king; Gādhi judged the proposed marriage as socially unequal and thus set conditions.
Before major commitments, weigh compatibility and responsibilities carefully, and communicate conditions honestly rather than impulsively.