Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 48

Śrī Rāmacandra-avatāra — Vow, Exile, Laṅkā-vijaya, and Rāma-rājya

Concise Bhāgavata Account

Devanagari script

जटा निर्मुच्य विधिवत् कुलवृद्धै: समं गुरु: । अभ्यषिञ्चद् यथैवेन्द्रं चतु:सिन्धुजलादिभि: ॥ ४८ ॥

Transliteration

jaṭā nirmucya vidhivat kula-vṛddhaiḥ samaṁ guruḥ abhyaṣiñcad yathaivendraṁ catuḥ-sindhu-jalādibhiḥ

Translation

Rồi đạo sư Vasiṣṭha, cùng các bậc trưởng lão trong hoàng tộc, theo đúng nghi lễ tháo bỏ tóc bện (jata) của Rāma và làm sạch đầu Ngài. Sau đó, ông cử hành lễ tắm thánh (abhiṣeka) cho Rāma bằng nước của bốn biển và các vật phẩm khác, như nghi lễ từng làm cho vua Indra.

Synonyms

• जटाः: matted locks
• जटाः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जटा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative plural

• निर्मुच्य: having removed
• निर्मुच्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: निर्-मुच् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यपन्त (gerund) अव्यय; ‘having removed’

• विधिवत्: properly, as prescribed
• विधिवत्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb ‘according to rule/ritually’)

• कुल-वृद्धैः: with the elders of the family
• कुल-वृद्धैः: Sahakari (सहकारी)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक) + वृद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य वृद्धैः)

• समम्: together
• समम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: सम (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
• Form: अव्यय; सहार्थक (adverb ‘together/along with’)

• गुरुः: the preceptor/priest
• गुरुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular

• अभ्यषिञ्चत्: anointed
• अभ्यषिञ्चत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; imperfect ‘anointed/sprinkled’

• यथा: as
• यथा: Upama-dyotaka (उपमाद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकार (adverb ‘as/just as’)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (particle ‘indeed/just’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular

• चतुः-सिन्धु-जल-आदिभिः: with waters etc. from the four seas
• चतुः-सिन्धु-जल-आदिभिः: Karana (करणम्)
• Type: Noun
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक) + जल (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (आदि-शब्दानुसार), तृतीया, बहुवचन; समाहारार्थक-तत्पुरुष/बहुपदसमास: ‘with waters etc. from the four oceans’

Characters & Entities

• Śrī Rāmacandra
• Indra

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Lord Rama’s coronation (abhisheka)?

It describes that after His matted hair was properly loosened, the elders and the royal preceptor consecrated Lord Rāmacandra with sacred waters from the four oceans and other holy sources, like the enthronement of Indra.

Why is Indra mentioned in the verse about Lord Rama’s coronation?

Indra is cited as the standard example of a celestial king being ritually consecrated; the comparison highlights the grandeur and Vedic legitimacy of Lord Rāma’s enthronement.

Practical application of this shloka in modern life?

It emphasizes honoring sacred procedures, respecting elders and teachers, and approaching leadership as a sanctified duty carried out with purity, responsibility, and dharma.