Adhyaya 9

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥ यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥

Śrī Śukadeva tiếp lời: Một hôm, Mẹ Yaśodā, nội trợ của nhà Nanda, thấy các tỳ nữ đều bận việc khác, liền tự tay khuấy (đánh) sữa chua. Trong lúc khuấy, bà nhớ lại những trò thơ ấu của Kṛṣṇa, rồi theo cách riêng mà đặt lời ca và khe khẽ hát một mình về những điều ấy.

Verse 2

श्रीशुक उवाच एकदा गृहदासीषु यशोदा नन्दगेहिनी । कर्मान्तरनियुक्तासु निर्ममन्थ स्वयं दधि ॥ १ ॥ यानि यानीह गीतानि तद्बालचरितानि च । दधिनिर्मन्थने काले स्मरन्ती तान्यगायत ॥ २ ॥

Śrī Śukadeva tiếp lời: Một hôm, Mẹ Yaśodā, nội trợ của nhà Nanda, thấy các tỳ nữ đều bận việc khác, liền tự tay khuấy (đánh) sữa chua. Trong lúc khuấy, bà nhớ lại những trò thơ ấu của Kṛṣṇa, rồi theo cách riêng mà đặt lời ca và khe khẽ hát một mình về những điều ấy.

Verse 3

क्षौमं वास: पृथुकटितटे बिभ्रती सूत्रनद्धं पुत्रस्‍नेहस्‍नुतकुचयुगं जातकम्पं च सुभ्रू: । रज्ज्वाकर्षश्रमभुजचलत्कङ्कणौ कुण्डले च स्विन्नं वक्त्रं कबरविगलन्मालती निर्ममन्थ ॥ ३ ॥

Mẹ Yaśodā khoác y phục vàng như nghệ, thắt đai nơi hông đầy đặn, gắng sức kéo dây quay chày khuấy. Vì tình thương con, đôi bầu ngực bà ướt sữa; thân thể run lên, vòng tay và hoa tai rung động. Khuôn mặt với hàng mày đẹp đẫm mồ hôi, và hoa mālatī rơi khỏi mái tóc.

Verse 4

तां स्तन्यकाम आसाद्य मथ्नन्तीं जननीं हरि: । गृहीत्वा दधिमन्थानं न्यषेधत् प्रीतिमावहन् ॥ ४ ॥

Khi mẹ Yaśodā đang khuấy bơ, Hari—Śrī Kṛṣṇa—vì muốn bú sữa mẹ đã đến trước mặt bà. Để làm tăng niềm hỷ lạc siêu việt của bà, Ngài nắm lấy chày khuấy và bắt đầu ngăn bà tiếp tục khuấy.

Verse 5

तमङ्कमारूढमपाययत् स्तनं स्‍नेहस्‍नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् । अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा यया- वुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ॥ ५ ॥

Mẹ Yaśodā ôm Kṛṣṇa, đặt Ngài ngồi trên đùi và cho bú dòng sữa thấm đẫm tình thương, vừa mỉm cười ngắm gương mặt Ngài. Nhưng khi thấy nồi sữa trên bếp đang sôi trào, bà lập tức rời con—dù Ngài chưa thỏa—để kịp cứu phần sữa đang tràn ra.

Verse 6

सञ्जातकोप: स्फुरितारुणाधरं सन्दश्य दद्भ‍िर्दधिमन्थभाजनम् । भित्त्वा मृषाश्रुर्द‍ृषदश्मना रहो जघास हैयङ्गवमन्तरं गत: ॥ ६ ॥

Nổi giận, Kṛṣṇa cắn môi đỏ bằng răng và nhỏ những giọt lệ giả, rồi dùng mảnh đá đập vỡ bình sữa chua. Sau đó Ngài vào phòng trong và, nơi vắng vẻ, bắt đầu ăn bơ tươi vừa mới khuấy.

Verse 7

उत्तार्य गोपी सुश‍ृतं पय: पुन: प्रविश्य संद‍ृश्य च दध्यमत्रकम् । भग्नं विलोक्य स्वसुतस्य कर्म त- ज्जहास तं चापि न तत्र पश्यती ॥ ७ ॥

Sau khi nhấc nồi sữa nóng khỏi bếp, mẹ Yaśodā trở lại chỗ khuấy. Thấy bình sữa chua bị vỡ và không thấy Kṛṣṇa ở đó, bà hiểu ngay đó là việc do con mình làm; nghĩ vậy bà bật cười.

Verse 8

उलूखलाङ्‌घ्रेरुपरि व्यवस्थितं मर्काय कामं ददतं शिचि स्थितम् । हैयङ्गवं चौर्यविशङ्कितेक्षणं निरीक्ष्य पश्चात् सुतमागमच्छनै: ॥ ८ ॥

Khi ấy, Śrī Kṛṣṇa ngồi trên chiếc cối gỗ bị lật úp và tùy ý ban phát cho bầy khỉ các món từ sữa như sữa chua và bơ. Vì lo sợ bị phát hiện đã trộm, Ngài đảo mắt nhìn quanh đầy bất an, e rằng mẹ sẽ quở phạt. Thấy vậy, mẹ Yaśodā hết sức thận trọng, lặng lẽ tiến đến từ phía sau.

Verse 9

तामात्तयष्टिं प्रसमीक्ष्य सत्वर- स्ततोऽवरुह्यापससार भीतवत् । गोप्यन्वधावन्न यमाप योगिनां क्षमं प्रवेष्टुं तपसेरितं मन: ॥ ९ ॥

Thấy mẹ cầm roi, Śrī Kṛṣṇa lập tức nhảy xuống khỏi chiếc cối và chạy trốn như kẻ vô cùng sợ hãi. Các yogī cố nắm bắt Ngài như Paramātmā bằng thiền định và khổ hạnh vẫn không thể đạt tới; nhưng mẹ Yaśodā, xem chính Đấng Tối Thượng ấy là con mình, liền đuổi theo để bắt Kṛṣṇa.

Verse 10

अन्वञ्चमाना जननी बृहच्चल- च्छ्रोणीभराक्रान्तगति: सुमध्यमा । जवेन विस्रंसितकेशबन्धन- च्युतप्रसूनानुगति: परामृशत् ॥ १० ॥

Khi đuổi theo Kṛṣṇa, mẹ Yaśodā—với vòng eo thon—bước chạy tự nhiên chậm lại vì gánh nặng của bầu ngực. Do chạy gấp, búi tóc của bà bung ra và những đóa hoa cài tóc rơi lả tả phía sau; vậy mà bà vẫn bắt kịp và nắm được con mình, Kṛṣṇa.

Verse 11

कृतागसं तं प्ररुदन्तमक्षिणी कषन्तमञ्जन्मषिणी स्वपाणिना । उद्वीक्षमाणं भयविह्वलेक्षणं हस्ते गृहीत्वा भिषयन्त्यवागुरत् ॥ ११ ॥

Khi bị mẹ Yaśodā bắt được, Kṛṣṇa càng thêm sợ hãi và nhận mình có lỗi. Ngài khóc; nước mắt hòa với lớp phấn đen quanh mắt, và khi lấy tay dụi mắt, lớp phấn ấy bôi lem khắp mặt. Mẹ Yaśodā nắm lấy tay đứa con xinh đẹp và dịu dàng quở trách Ngài.

Verse 12

त्यक्त्वा यष्टिं सुतं भीतं विज्ञायार्भकवत्सला । इयेष किल तं बद्धुं दाम्नातद्वीर्यकोविदा ॥ १२ ॥

Thấy con mình quá đỗi sợ hãi, mẹ Yaśodā—đầy tình thương với trẻ thơ—liền vứt roi đi. Không hề biết Kṛṣṇa là ai và quyền năng Ngài lớn đến đâu, bà muốn trói Ngài bằng dây để Ngài không còn nghịch ngợm nữa.

Verse 13

न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् । पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥ तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् । गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥

Đấng Tối Thượng không có trong hay ngoài, không có đầu hay cuối, không có trước hay sau—Ngài trùm khắp và vượt ngoài thời gian; thế gian và nền tảng của thế gian cũng chính là Ngài.

Verse 14

न चान्तर्न बहिर्यस्य न पूर्वं नापि चापरम् । पूर्वापरं बहिश्चान्तर्जगतो यो जगच्च य: ॥ १३ ॥ तं मत्वात्मजमव्यक्तं मर्त्यलिङ्गमधोक्षजम् । गोपिकोलूखले दाम्ना बबन्ध प्राकृतं यथा ॥ १४ ॥

Đấng Adhokṣaja, vượt ngoài cảm nhận của giác quan, vốn vô hiển, nay hiện làm một đứa trẻ người; mẹ Yaśodā xem Ngài như con thường, rồi dùng dây buộc Ngài vào cối gỗ.

Verse 15

तद् दाम बध्यमानस्य स्वार्भकस्य कृतागस: । द्‌व्यङ्गुलोनमभूत्तेन सन्दधेऽन्यच्च गोपिका ॥ १५ ॥

Khi mẹ Yaśodā định trói đứa con nhỏ nghịch lỗi, bà thấy sợi dây thiếu đúng hai ngón tay; vì vậy bà đem thêm một sợi dây khác để nối vào.

Verse 16

यदासीत्तदपि न्यूनं तेनान्यदपि सन्दधे । तदपि द्‌व्यङ्गुलं न्यूनं यद् यदादत्त बन्धनम् ॥ १६ ॥

Sợi dây ấy cũng vẫn thiếu; bà nối thêm dây nữa, nhưng hễ lấy dây nào để trói thì lần nào cũng vẫn thiếu đúng hai ngón tay.

Verse 17

एवं स्वगेहदामानि यशोदा सन्दधत्यपि । गोपीनां सुस्मयन्तीनां स्मयन्ती विस्मिताभवत् ॥ १७ ॥

Thế rồi Yaśodā nối hết mọi sợi dây trong nhà mà vẫn không trói được Kṛṣṇa. Các gopī lớn tuổi quanh đó mỉm cười thích thú; Yaśodā cũng vừa vất vả vừa mỉm cười, và tất cả đều kinh ngạc.

Verse 18

स्वमातु: स्विन्नगात्राया विस्रस्तकबरस्रज: । द‍ृष्ट्वा परिश्रमं कृष्ण: कृपयासीत् स्वबन्धने ॥ १८ ॥

Vì mẹ Yaśodā lao nhọc, toàn thân bà đẫm mồ hôi, hoa và lược trên tóc cũng rơi xuống. Thấy mẹ mệt như vậy, Hài Nhi Kṛṣṇa khởi lòng từ bi và bằng lòng để bị trói.

Verse 19

एवं सन्दर्शिता ह्यङ्ग हरिणा भृत्यवश्यता । स्ववशेनापि कृष्णेन यस्येदं सेश्वरं वशे ॥ १९ ॥

Hỡi Parīkṣit! Trong trò lila này, Hari đã bày tỏ đức tính kỳ diệu: Ngài chịu sự chi phối của người sùng mộ. Dù Kṛṣṇa nắm quyền trên toàn vũ trụ cùng Śiva, Brahmā, Indra, Ngài vẫn bị tình bhakti chế ngự.

Verse 20

नेमं विरिञ्चो न भवो न श्रीरप्यङ्गसंश्रया । प्रसादं लेभिरे गोपी यत्तत्प्राप विमुक्तिदात् ॥ २० ॥

Ngay cả Virinci (Brahmā), Bhava (Śiva), và cả Śrī Lakṣmī luôn nương nơi ngực Thượng Đế, cũng không nhận được ân huệ như mẹ gopī Yaśodā đã nhận từ Đấng ban giải thoát.

Verse 21

नायं सुखापो भगवान्देहिनां गोपिकासुत: । ज्ञानिनां चात्मभूतानां यथा भक्तिमतामिह ॥ २१ ॥

Bhagavān Kṛṣṇa, con của gopī, không dễ đạt được đối với kẻ chấp thân, đối với người chỉ luận về tri thức hay kẻ khổ hạnh nghiêm khắc; nhưng với những ai phụng sự bằng bhakti chan chứa tình yêu, Ngài thật dễ gần.

Verse 22

कृष्णस्तु गृहकृत्येषु व्यग्रायां मातरि प्रभु: । अद्राक्षीदर्जुनौ पूर्वं गुह्यकौ धनदात्मजौ ॥ २२ ॥

Khi mẹ Yaśodā bận rộn với việc nhà, Chúa Tể Kṛṣṇa nhìn thấy đôi cây yamala-arjuna ở phía trước; thuở xa xưa chúng từng là hai con trai của thần Kuvera, vị Dhanada.

Verse 23

पुरा नारदशापेन वृक्षतां प्रापितौ मदात् । नलकूवरमणिग्रीवाविति ख्यातौ श्रियान्वितौ ॥ २३ ॥

Trong kiếp trước, hai người con này, nổi danh là Nalakūvara và Maṇigrīva, rất giàu sang và phúc lộc; nhưng vì kiêu mạn nên bị hiền thánh Nārada nguyền thành cây.