Adhyaya 31

Verse 1

गोप्य ऊचु: जयति तेऽधिकं जन्मना व्रज: श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित द‍ृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥ १ ॥

Các gopī thưa: Ôi người yêu dấu, nhờ Ngài giáng sinh mà Vraja càng thêm rạng rỡ; vì thế nữ thần Indirā (Lakṣmī) luôn ngự tại đây. Chỉ vì Ngài mà chúng con giữ lấy mạng sống. Chúng con tìm Ngài khắp mọi phương; xin hãy hiện ra cho chúng con được thấy.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातसत्- सरसिजोदरश्रीमुषा द‍ृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वध: ॥ २ ॥

Ôi chúa tể ái tình, ánh nhìn của Ngài còn vượt vẻ đẹp của nhụy sen hoàn mỹ nở trong hồ thu trong trẻo. Ôi Đấng ban ân, Ngài đang giết chết những tỳ nữ đã tự hiến cho Ngài không đòi giá nào sao? Chẳng phải đó là sát hại ư?

Verse 3

विषजलाप्ययाद् व्यालराक्षसाद् वर्षमारुताद् वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद् विश्वतो भया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहु: ॥ ३ ॥

Ôi bậc tối thượng, Ngài đã nhiều lần cứu chúng con khỏi mọi nỗi sợ—khỏi nước độc, khỏi quỷ dữ ăn thịt người Agha, khỏi mưa lớn, khỏi quỷ gió, khỏi lửa sét của Indra, khỏi quỷ bò mộng, và khỏi con trai của Maya Dānava.

Verse 4

न खलु गोपीकानन्दनो भवान् अखिलदेहिनामन्तरात्मद‍ृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान् सात्वतां कुले ॥ ४ ॥

Hỡi bạn hiền, Ngài thật chẳng phải con của gopī Yaśodā; Ngài là Đấng chứng tri nội tại, Antaryāmī trong tim mọi chúng sinh hữu thân. Vì để gìn giữ vũ trụ, Brahmā (Vikhanas) đã cầu thỉnh Ngài giáng hiện; nên nay Ngài xuất hiện trong dòng Sātvata.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि न: श्रीकरग्रहम् ॥ ५ ॥

Ô bậc tối thượng trong dòng Vṛṣṇi! Bàn tay như hoa sen của Ngài, tay đang nắm tay Nữ Thần Tài Lộc, ban sự vô úy cho những ai vì sợ luân hồi mà tìm đến chân Ngài. Ôi người yêu dấu, xin đặt bàn tay sen mãn nguyện ấy lên đầu chúng con.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन् वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करी: स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥ ६ ॥

Ô Đấng xóa tan khổ đau của dân Vraja! Ôi vị anh hùng của muôn thiếu nữ! Nụ cười của Ngài phá tan niềm kiêu mạn giả dối của người sùng kính. Hỡi bạn hiền, xin nhận chúng con làm tỳ nữ của Ngài và cho chúng con được thấy gương mặt sen tuyệt mỹ.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्षणं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु न: कृन्धि हृच्छयम् ॥ ७ ॥

Đôi chân sen của Ngài xóa sạch tội lỗi xưa của mọi hữu tình biết cúi mình quy phục. Đôi chân ấy theo đàn bò trên đồng cỏ và là nơi ngự vĩnh hằng của Nữ Thần Tài Lộc. Vì Ngài từng đặt chân ấy lên các mào của rắn Kāliya, xin đặt đôi chân sen ấy lên ngực chúng con và cắt đứt dục vọng trong tim chúng con.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यतीर् अधरसीधुनाप्याययस्व न: ॥ ८ ॥

Ô đấng mắt như hoa sen! Giọng nói ngọt ngào và lời lẽ duyên dáng của Ngài, làm say lòng cả bậc trí, khiến chúng con càng thêm ngây ngất. Ôi anh hùng, xin hồi sinh chúng con—những tỳ nữ của Ngài—bằng cam lộ nơi môi Ngài.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ये भूरिदा जना: ॥ ९ ॥

Cam lộ từ lời Ngài và những chuyện về hành trạng Ngài là sinh mệnh của kẻ đang bị thiêu đốt bởi lửa đời; được các hiền triết, thi nhân tán dương, nó tẩy trừ mọi cấu uế tội lỗi. Nghe được là điềm lành; đầy uy lực thiêng liêng và lan truyền khắp thế gian. Quả thật, những ai ca tụng và truyền bá Thánh Danh, Thánh Sự của Thượng Đế là bậc hào phóng nhất.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृश: कुहक नो मन: क्षोभयन्ति हि ॥ १० ॥

Nụ cười của Ngài, ánh nhìn ngọt ngào chan chứa tình yêu, những cuộc vui thân mật và lời trò chuyện kín đáo chúng con từng có với Ngài—tất cả đều là điều cát tường để quán niệm và chạm đến trái tim. Nhưng ôi Đấng khéo mê hoặc, chính những ký ức ấy lại khuấy động tâm trí chúng con dữ dội.

Verse 11

चलसि यद् व्रजाच्चारयन् पशून् नलिनसुन्दरं नाथ ते पदम् । शिलतृणाङ्कुरै: सीदतीति न: कलिलतां मन: कान्त गच्छति ॥ ११ ॥

Hỡi Chúa tể, hỡi người tình yêu dấu! Khi Ngài rời Vraja để chăn đàn bò, tâm trí chúng con rối bời vì lo rằng đôi chân đẹp hơn hoa sen của Ngài sẽ bị sỏi đá, cỏ thô và mầm nhọn làm đau. Vì thế lòng chúng con bất an.

Verse 12

दिनपरिक्षये नीलकुन्तलै- र्वनरुहाननं बिभ्रदावृतम् । घनरजस्वलं दर्शयन् मुहु- र्मनसि न: स्मरं वीर यच्छसि ॥ १२ ॥

Cuối ngày, Ngài nhiều lần cho chúng con thấy gương mặt như hoa sen, phủ bởi lọn tóc xanh thẫm và vương đầy bụi dày. Hỡi bậc anh hùng, như thế Ngài khơi dậy khát vọng trong tâm trí chúng con.

Verse 13

प्रणतकामदं पद्मजार्चितं धरणिमण्डनं ध्येयमापदि । चरणपङ्कजं शन्तमं च ते रमण न: स्तनेष्वर्पयाधिहन् ॥ १३ ॥

Đôi chân sen của Ngài, được Phạm Thiên sinh từ hoa sen tôn thờ, ban trọn ước nguyện cho người cúi lạy. Đó là trang sức của địa cầu, đem an lạc tối thượng, và là đối tượng quán niệm khi nguy nan. Hỡi người tình, hỡi Đấng diệt ưu phiền, xin đặt đôi chân ấy lên ngực chúng con.

Verse 14

सुरतवर्धनं शोकनाशनं स्वरितवेणुना सुष्ठु चुम्बितम् । इतररागविस्मारणं नृणां वितर वीर नस्तेऽधरामृतम् ॥ १४ ॥

Hỡi bậc anh hùng, xin ban cho chúng con cam lộ nơi môi Ngài, thứ làm tăng hỷ lạc ái ân và tiêu tan sầu muộn. Cam lộ ấy như đã được cây sáo ngân vang của Ngài hôn nếm trọn vẹn, khiến con người quên mọi luyến ái khác.

Verse 15

अटति यद् भवानह्नि काननं त्रुटि युगायते त्वामपश्यताम् । कुटिलकुन्तलं श्रीमुखं च ते जड उदीक्षतां पक्ष्मकृद् दृशाम् ॥ १५ ॥

Khi Ngài ban ngày đi vào rừng, đối với chúng con không được thấy Ngài, một sát-na cũng dài như một kiếp. Và ngay cả lúc chúng con khát khao ngắm gương mặt tuyệt mỹ của Ngài, điểm trang bởi lọn tóc xoăn, mí mắt—do Đấng tạo hóa vụng dại làm ra—lại ngăn trở niềm hoan hỷ ấy.

Verse 16

पतिसुतान्वयभ्रातृबान्धवा- नतिविलङ्‌घ्य तेऽन्त्यच्युतागता: । गतिविदस्तवोद्गीतमोहिता: कितव योषित: कस्त्यजेन्निशि ॥ १६ ॥

Hỡi Acyuta, Ngài thừa biết vì sao chúng con đến đây. Bị tiếng sáo vang dội của Ngài mê hoặc, chúng con đã vượt qua chồng, con, tổ tông, anh em và họ hàng mà đến. Ai ngoài một kẻ “lừa tình” như Ngài lại bỏ rơi những thiếu nữ đến giữa đêm chỉ để được thấy Ngài?

Verse 17

रहसि संविदं हृच्छयोदयं प्रहसिताननं प्रेमवीक्षणम् । बृहदुर: श्रियो वीक्ष्य धाम ते मुहुरतिस्पृहा मुह्यते मन: ॥ १७ ॥

Mỗi khi nhớ những cuộc trò chuyện kín đáo với Ngài, cảm giác dục vọng dâng lên trong tim, gương mặt mỉm cười, ánh nhìn chan chứa yêu thương, và lồng ngực rộng lớn—nơi Nữ thần Sri ngự—tâm trí chúng con lại nhiều lần bối rối, mê mờ; nỗi khát khao dành cho Ngài trở nên dữ dội.

Verse 18

व्रजवनौकसां व्यक्तिरङ्ग ते वृजिनहन्‍त्र्यलं विश्वमङ्गलम् । त्यज मनाक् च नस्त्वत्स्पृहात्मनां स्वजनहृद्रुजां यन्निषूदनम् ॥ १८ ॥

Hỡi người yêu dấu, sự hiển lộ cát tường của Ngài xua tan khổ não cho dân cư rừng Vraja và đem phúc lành cho muôn loài. Tâm trí chúng con khát khao được ở bên Ngài; xin ban cho chúng con một chút “thuốc” ấy—thứ dập tắt căn bệnh trong tim của các bhakta của Ngài.

Verse 19

यत्ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु भीता: शनै: प्रिय दधीमहि कर्कशेषु । तेनाटवीमटसि तद् व्यथते न किंस्वित् कूर्पादिभिर्भ्रमति धीर्भवदायुषां न: ॥ १९ ॥

Ôi người yêu dấu, đôi chân sen tuyệt mỹ của Ngài mềm mại đến nỗi chúng con sợ chúng bị đau, nên đặt thật khẽ lên ngực mình. Sinh mệnh chúng con chỉ nương nơi Ngài; vì thế khi Ngài bước trên lối rừng, tâm trí chúng con bồn chồn: sỏi đá có làm đau những bàn chân non mềm ấy chăng?