Adhyaya 28

Verse 1

श्रीबादरायणिरुवाच एकादश्यां निराहार: समभ्यर्च्य जनार्दनम् । स्‍नातुं नन्दस्तु कालिन्द्यां द्वादश्यां जलमाविशत् ॥ १ ॥

Śrī Bādarāyaṇi nói: Sau khi giữ trai giới nhịn ăn vào ngày Ekādaśī và chí thành thờ phụng Đức Janārdana, Nanda Mahārāja đến ngày Dvādaśī đã bước xuống dòng Kālindī để tắm.

Verse 2

तं गृहीत्वानयद् भृत्यो वरुणस्यासुरोऽन्तिकम् । अवज्ञायासुरीं वेलां प्रविष्टमुदकं निशि ॥ २ ॥

Vì Nanda Mahārāja bước xuống nước trong đêm tối, coi nhẹ giới hạn của giờ xấu, một kẻ hầu mang tính asura của Varuṇa đã bắt lấy ông và giải đến trước chủ mình.

Verse 3

चुक्रुशुस्तमपश्यन्त: कृष्ण रामेति गोपका: । भगवांस्तदुपश्रुत्य पितरं वरुणाहृतम् । तदन्तिकं गतो राजन्स्वानामभयदो विभु: ॥ ३ ॥

Tâu Đại vương, không thấy Nanda Mahārāja, các mục dân kêu lớn: “Kṛṣṇa! Rāma!” Đức Kṛṣṇa nghe tiếng ấy và hiểu rằng phụ thân đã bị Varuṇa bắt giữ; vì thế, Đấng Toàn Năng ban vô úy cho người sùng kính đã đến triều đình của Varuṇadeva.

Verse 4

प्राप्तं वीक्ष्य हृषीकेशं लोकपाल: सपर्यया । महत्या पूजयित्वाह तद्दर्शनमहोत्सव: ॥ ४ ॥

Thấy Đức Chúa Hṛṣīkeśa đã đến, thần hộ thế Varuṇa liền phụng thờ Ngài bằng những lễ vật trọng thể. Hoan hỷ tột bậc vì được diện kiến Chúa, ông nói như sau.

Verse 5

श्रीवरुण उवाच अद्य मे निभृतो देहोऽद्यैवार्थोऽधिगत: प्रभो । त्वत्पादभाजो भगवन्नवापु: पारमध्वन: ॥ ५ ॥

Śrī Varuṇa thưa: Lạy Chúa, hôm nay thân này của con đã viên mãn; ngay hôm nay mục đích đời con đã thành tựu. Hỡi Bhagavān, ai nương tựa nơi liên hoa chân Ngài sẽ vượt qua con đường luân hồi vật chất.

Verse 6

नमस्तुभ्यं भगवते ब्रह्मणे परमात्मने । न यत्र श्रूयते माया लोकसृष्टिविकल्पना ॥ ६ ॥

Con kính lễ Ngài, đấng Bhagavān, Brahman tối thượng, Paramātmā. Nơi Ngài không hề có dấu vết của māyā—năng lực huyễn hóa sắp đặt sự tạo dựng thế gian này.

Verse 7

अजानता मामकेन मूढेनाकार्यवेदिना । आनीतोऽयं तव पिता तद्भ‍वान् क्षन्तुमर्हति ॥ ७ ॥

Thân phụ của Ngài đã bị một kẻ hầu ngu muội của tôi—không hiểu bổn phận—đưa đến đây. Vì vậy, xin Ngài từ bi tha thứ cho chúng tôi.

Verse 8

ममाप्यनुग्रहं कृष्ण कर्तुमर्हस्यशेषद‍ृक् । गोविन्द नीयतामेष पिता ते पितृवत्सल ॥ ८ ॥

Ôi Kṛṣṇa, đấng thấy biết mọi điều, xin cũng ban ân huệ cho con. Ôi Govinda, Ngài rất mực thương kính phụ thân; xin đưa phụ thân của Ngài trở về nhà.

Verse 9

श्रीशुक उवाच एवं प्रसादित: कृष्णो भगवानीश्वरेश्वर: । आदायागत्स्वपितरं बन्धूनां चावहन्मुदम् ॥ ९ ॥

Śrī Śukadeva nói: Khi thần Varuṇa đã hài lòng, Đức Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, Chúa tể của các chúa tể, đưa phụ thân Nanda trở về nhà. Thân quyến thấy vậy liền hoan hỷ vô cùng.

Verse 10

नन्दस्त्वतीन्द्रियं द‍ृष्ट्वा लोकपालमहोदयम् । कृष्णे च सन्नतिं तेषां ज्ञातिभ्यो विस्मितोऽब्रवीत् ॥ १० ॥

Nanda Mahārāja kinh ngạc khi lần đầu thấy sự phú quý siêu việt của Varuṇa, vị chủ của cõi đại dương, và cũng thấy Varuṇa cùng các tùy tùng cúi mình cung kính trước Kṛṣṇa. Ông thuật lại mọi điều ấy cho các mục đồng bạn hữu.

Verse 11

ते चौत्सुक्यधियो राजन् मत्वा गोपास्तमीश्वरम् । अपि न: स्वगतिं सूक्ष्मामुपाधास्यदधीश्वर: ॥ ११ ॥

Tâu Đại vương, các mục đồng đầy lòng háo hức, cho rằng Kṛṣṇa hẳn là Đấng Tối Thượng. Họ nghĩ: “Liệu Đấng Chí Tôn có ban cho chúng ta cảnh giới vi tế siêu việt của Ngài—thánh địa tối thượng—chăng?”

Verse 12

इति स्वानां स भगवान् विज्ञायाखिलद‍ृक्स्वयम् । सङ्कल्पसिद्धये तेषां कृपयैतदचिन्तयत् ॥ १२ ॥

Như vậy, Đức Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, Đấng thấy biết mọi điều, tự nhiên hiểu rõ điều các mục đồng đang suy đoán. Muốn thương xót và làm trọn ước nguyện của họ, Ngài nghĩ như sau.

Verse 13

जनो वै लोक एतस्मिन्नविद्याकामकर्मभि: । उच्चावचासु गतिषु न वेद स्वां गतिं भ्रमन् ॥ १३ ॥

Quả thật, trong thế gian này, con người bị thúc đẩy bởi vô minh, dục vọng và nghiệp, nên lang thang giữa những cảnh giới cao thấp. Vì thế họ không biết đích đến chân thật của mình.

Verse 14

इति सञ्चिन्त्य भगवान् महाकारुणिको हरि: । दर्शयामास लोकं स्वं गोपानां तमस: परम् ॥ १४ ॥

Suy xét sâu xa như vậy, Đức Bhagavān Hari đầy đại bi đã hiển lộ cho các mục đồng nơi tự tại của Ngài, vượt ngoài bóng tối vật chất.

Verse 15

सत्यं ज्ञानमनन्तं यद् ब्रह्मज्योति: सनातनम् । यद्धि पश्यन्ति मुनयो गुणापाये समाहिता: ॥ १५ ॥

Ngài hiển lộ Brahma-jyoti bất hoại, vô hạn, đầy tri thức và vĩnh cửu; các hiền triết thấy thực tại ấy trong định khi tâm thoát khỏi các guṇa.

Verse 16

ते तु ब्रह्मह्रदं नीता मग्ना: कृष्णेन चोद्‌धृता: । दद‍ृशुर्ब्रह्मणो लोकं यत्राक्रूरोऽध्यगात् पुरा ॥ १६ ॥

Kṛṣṇa đưa các mục đồng đến Brahma-hrada, cho họ chìm xuống nước rồi nâng lên; từ chính điểm mà Akrūra từng thấy, họ thấy cõi của Brahman, Chân Lý Tuyệt Đối.

Verse 17

नन्दादयस्तु तं द‍ृष्ट्वा परमानन्दनिवृता: । कृष्णं च तत्रच्छन्दोभि: स्तूयमानं सुविस्मिता: ॥ १७ ॥

Nanda và các mục đồng khác thấy cảnh giới ấy liền tràn ngập đại hỷ lạc; họ càng kinh ngạc khi thấy chính Kṛṣṇa ở đó, được các Veda nhân cách hóa dâng lời tán tụng.