Adhyaya 17

Verse 1

श्रीराजोवाच नागालयं रमणकं कथं तत्याज कालिय: । कृतं किं वा सुपर्णस्य तेनैकेनासमञ्जसम् ॥ १ ॥

Vua Parīkṣit hỏi: “Vì sao Kāliya lại rời bỏ đảo Ramaṇaka, nơi cư ngụ của loài rắn? Và vì sao Suparṇa Garuḍa chỉ riêng với hắn lại trở nên thù nghịch—hắn đã làm điều gì bất xứng?”

Verse 2

श्रीशुक उवाच उपहार्यै: सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलि: । वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्‍‍‍‍‍‍निरूपित: ॥ २ ॥ स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागा: पर्वणि पर्वणि । गोपीथायात्मन: सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ ३ ॥

Śukadeva nói: “Hỡi vua Parīkṣit dũng mãnh, để khỏi bị Garuḍa ăn thịt, loài rắn trước kia đã lập một thỏa ước: mỗi tháng dâng cống phẩm bằng sản vật cây cỏ dưới gốc một cây. Vì thế đúng kỳ hạn, mỗi con rắn đều trao phần của mình cho Suparṇa Garuḍa vĩ đại—như giá để được che chở.”

Verse 3

श्रीशुक उवाच उपहार्यै: सर्पजनैर्मासि मासीह यो बलि: । वानस्पत्यो महाबाहो नागानां प्राङ्‍‍‍‍‍‍निरूपित: ॥ २ ॥ स्वं स्वं भागं प्रयच्छन्ति नागा: पर्वणि पर्वणि । गोपीथायात्मन: सर्वे सुपर्णाय महात्मने ॥ ३ ॥

Śukadeva nói: “Hỡi Parīkṣit dũng mãnh, để tránh bị Garuḍa ăn thịt, loài rắn đã định sẵn từ trước: mỗi tháng đặt cống phẩm bằng sản vật cây cỏ dưới gốc một cây. Vì vậy đúng kỳ hạn, mỗi nāga dâng phần của mình cho Suparṇa Garuḍa vĩ đại—như giá của sự che chở.”

Verse 4

विषवीर्यमदाविष्ट: काद्रवेयस्तु कालिय: । कदर्थीकृत्य गरुडं स्वयं तं बुभुजे बलिम् ॥ ४ ॥

Nhưng Kāliya, con của Kadru, say men kiêu ngạo vì sức độc, đã sỉ nhục Garuḍa và tự mình ăn hết cống phẩm ấy trước khi Garuḍa kịp nhận.

Verse 5

तच्छ्रुत्वा कुपितो राजन् भगवान् भगवत्प्रिय: । विजिघांसुर्महावेग: कालियं समुपाद्रवत् ॥ ५ ॥

Tâu Đại vương, nghe chuyện ấy, Garuḍa đầy uy lực, kẻ rất được Đấng Tối Thượng yêu mến, liền nổi giận. Muốn diệt Kāliya, ngài lao tới con rắn với tốc độ kinh hoàng.

Verse 6

तमापतन्तं तरसा विषायुध: प्रत्यभ्ययादुत्थितनैकमस्तक: । दद्भ‍ि: सुपर्णं व्यदशद् ददायुध: करालजिह्वोच्छ्वसितोग्रलोचन: ॥ ६ ॥

Khi Garuḍa lao xuống như vũ bão, Kāliya—kẻ lấy độc làm vũ khí—ngẩng vô số đầu để phản kích. Thè những lưỡi ghê rợn, trợn đôi mắt dữ tợn, hắn dùng nanh như vũ khí cắn vào Suparṇa.

Verse 7

तं तार्क्ष्यपुत्र: स निरस्य मन्युमान् प्रचण्डवेगो मधुसूदनासन: । पक्षेण सव्येन हिरण्यरोचिषा जघान कद्रुसुतमुग्रविक्रम: ॥ ७ ॥

Người con của Tārkṣya, đang phẫn nộ, với tốc độ dữ dội đã gạt phăng đòn của Kāliya. Vị mang kiệu của Chúa Madhusūdana, oai lực khủng khiếp ấy, dùng cánh trái rực như vàng đánh mạnh vào con của Kadru.

Verse 8

सुपर्णपक्षाभिहत: कालियोऽतीव विह्वल: । ह्रदं विवेश कालिन्द्यास्तदगम्यं दुरासदम् ॥ ८ ॥

Bị cánh của Suparṇa đánh trúng, Kāliya hoảng loạn tột độ và chui vào một hồ nước kề bên sông Kālinḍī (Yamunā). Hồ ấy Garuḍa không thể vào; thậm chí cũng khó mà đến gần.

Verse 9

तत्रैकदा जलचरं गरुडो भक्ष्यमीप्सितम् । निवारित: सौभरिणा प्रसह्य क्षुधितोऽहरत् ॥ ९ ॥

Chính tại hồ ấy, có lần Garuḍa muốn ăn một con cá—vốn là thức ăn tự nhiên của ngài. Dù bị hiền triết Saubhari đang nhập định dưới nước ngăn cấm, Garuḍa vì đói vẫn can đảm cưỡng lấy con cá.

Verse 10

मीनान्सुदु:खितान्‍द‍ृष्ट्वा दीनान्मीनपतौ हते । कृपया सौभरि: प्राह तत्रत्यक्षेममाचरन् ॥ १० ॥

Thấy bầy cá khốn khổ trong hồ ấy vô cùng đau buồn vì thủ lĩnh của chúng bị giết, Saubhari, tưởng mình đang hành động từ bi vì lợi ích cư dân trong hồ, đã thốt ra lời nguyền sau đây.

Verse 11

अत्र प्रविश्य गरुडो यदि मत्स्यान् स खादति । सद्य: प्राणैर्वियुज्येत सत्यमेतद् ब्रवीम्यहम् ॥ ११ ॥

Nếu Garuḍa bước vào hồ này và ăn cá ở đây, thì ngay lập tức sẽ mất mạng. Điều ta nói đây là sự thật.

Verse 12

तत् कालिय: परं वेद नान्य: कश्चन लेलिह: । अवात्सीद् गरुडाद् भीत: कृष्णेन च विवासित: ॥ १२ ॥

Trong các loài rắn, chỉ riêng Kāliya biết rõ chuyện này; vì sợ Garuḍa, hắn đến cư trú trong hồ trên sông Yamunā, và về sau Đức Chúa Kṛṣṇa đã đuổi hắn đi.

Verse 13

कृष्णं ह्रदाद्विनिष्क्रान्तं दिव्यस्रग्गन्धवाससम् । महामणिगणाकीर्णं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ १३ ॥ उपलभ्योत्थिता: सर्वे लब्धप्राणा इवासव: । प्रमोदनिभृतात्मानो गोपा: प्रीत्याभिरेभिरे ॥ १४ ॥

Kṛṣṇa trồi lên khỏi hồ, mang vòng hoa, hương thơm và y phục thần diệu, rực sáng bởi vô số bảo châu quý và được điểm trang bằng vàng. Thấy Ngài, các mục đồng đều bật dậy như giác quan người ngất xỉu vừa hồi sinh; tràn đầy hoan hỷ, họ ôm chầm lấy Ngài trong tình yêu thương.

Verse 14

कृष्णं ह्रदाद्विनिष्क्रान्तं दिव्यस्रग्गन्धवाससम् । महामणिगणाकीर्णं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ १३ ॥ उपलभ्योत्थिता: सर्वे लब्धप्राणा इवासव: । प्रमोदनिभृतात्मानो गोपा: प्रीत्याभिरेभिरे ॥ १४ ॥

Kṛṣṇa trồi lên khỏi hồ, mang vòng hoa, hương thơm và y phục thần diệu, rực sáng bởi vô số bảo châu quý và được điểm trang bằng vàng. Thấy Ngài, các mục đồng đều bật dậy như giác quan người ngất xỉu vừa hồi sinh; tràn đầy hoan hỷ, họ ôm chầm lấy Ngài trong tình yêu thương.

Verse 15

यशोदा रोहिणी नन्दो गोप्यो गोपाश्च कौरव । कृष्णं समेत्य लब्धेहा आसन् शुष्का नगा अपि ॥ १५ ॥

Khi sinh lực đã hồi phục, Yaśodā, Rohiṇī, Nanda cùng mọi gopī và gopa đều đến bên Kṛṣṇa, hỡi hậu duệ Kuru. Ngay cả những cây khô héo cũng sống lại.

Verse 16

रामश्चाच्युतमालिङ्‌‌ग्य जहासास्यानुभाववित् । प्रेम्णा तमङ्कमारोप्य पुन: पुनरुदैक्षत । गावो वृषा वत्सतर्यो लेभिरे परमां मुदम् ॥ १६ ॥

Balarāma ôm người em bất khả sai lầm Acyuta rồi bật cười, vì biết rõ uy lực của Kṛṣṇa. Trong tình yêu thương, Ngài đặt Kṛṣṇa lên lòng và nhìn mãi không thôi; đàn bò, bò đực và bê cái non cũng đạt niềm hỷ lạc tối thượng.

Verse 17

नन्दं विप्रा: समागत्य गुरव: सकलत्रका: । ऊचुस्ते कालियग्रस्तो दिष्ट्या मुक्तस्तवात्मज: ॥ १७ ॥

Các brāhmaṇa đáng kính cùng với vợ mình đến chào Nanda Mahārāja và nói: “Con trai ngài đã bị Kāliya khống chế, nhưng nhờ ân huệ của Thiên ý, nay đã được giải thoát.”

Verse 18

देहि दानं द्विजातीनां कृष्णनिर्मुक्तिहेतवे । नन्द: प्रीतमना राजन् गा: सुवर्णं तदादिशत् ॥ १८ ॥

Các brāhmaṇa khuyên Nanda Mahārāja: “Để Kṛṣṇa luôn thoát khỏi hiểm nguy, hãy bố thí cho hàng dvija.” Hỡi Đức Vua, lòng hoan hỷ, Nanda vui mừng dâng tặng bò và vàng.

Verse 19

यशोदापि महाभागा नष्टलब्धप्रजा सती । परिष्वज्याङ्कमारोप्य मुमोचाश्रुकलां मुहु: ॥ १९ ॥

Mẹ Yaśodā đầy phúc lành, sau khi mất con rồi lại được gặp lại, đặt Ngài lên lòng và ôm chặt mãi; người phụ nữ trinh khiết ấy tuôn lệ thành dòng không ngừng.

Verse 20

तां रात्रिं तत्र राजेन्द्र क्षुत्तृड्भ्यां श्रमकर्षिता: । ऊषुर्व्रयौकसो गाव: कालिन्द्या उपकूलत: ॥ २० ॥

Hỡi bậc vua tối thượng! Vì đói, khát và mệt lả, dân Vraja cùng đàn bò đã ở lại ngay nơi ấy, nằm nghỉ suốt đêm bên bờ Kālindī (sông Yamunā).

Verse 21

तदा शुचिवनोद्भ‍ूतो दावाग्नि: सर्वतो व्रजम् । सुप्तं निशीथ आवृत्य प्रदग्धुमुपचक्रमे ॥ २१ ॥

Khi ấy, từ khu rừng khô bốc lên một trận hỏa hoạn lớn; giữa đêm khuya, lúc dân Vraja đang ngủ, lửa vây bọc bốn phía và bắt đầu thiêu đốt họ.

Verse 22

तत उत्थाय सम्भ्रान्ता दह्यमाना व्रजौकस: । कृष्णं ययुस्ते शरणं मायामनुजमीश्वरम् ॥ २२ ॥

Rồi dân Vraja bừng tỉnh, hoảng loạn vì lửa đang thiêu đốt, liền chạy đến nương tựa Śrī Kṛṣṇa—Đấng Tối Thượng, nhờ năng lực thiêng liêng mà hiện ra như một con người bình thường.

Verse 23

कृष्ण कृष्ण महाभाग हे रामामितविक्रम । एष घोरतमो वह्निस्तावकान् ग्रसते हि न: ॥ २३ ॥

Dân Vraja kêu lên: “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa! Ôi Đấng đại phúc! Ôi Rāma có uy lực vô hạn! Ngọn lửa kinh hoàng này sắp nuốt chửng chúng con—những bhakta của Ngài!”

Verse 24

सुदुस्तरान्न: स्वान् पाहि कालाग्ने: सुहृद: प्रभो । न शक्नुमस्त्वच्चरणं सन्त्यक्तुमकुतोभयम् ॥ २४ ॥

Lạy Chúa! Chúng con là người của Ngài, là bạn hữu và bhakta của Ngài. Xin che chở chúng con khỏi ngọn lửa tử thần khó vượt qua này. Chúng con không thể rời bỏ đôi chân sen của Ngài, nơi xua tan mọi sợ hãi.

Verse 25

इत्थं स्वजनवैक्लव्यं निरीक्ष्य जगदीश्वर: । तमग्निमपिबत्तीव्रमनन्तोऽनन्तशक्तिधृक् ॥ २५ ॥

Thấy các tín đồ của Ngài hoảng loạn, Śrī Kṛṣṇa, Đấng Chủ Tể vũ trụ vô biên, bậc mang quyền năng vô hạn, liền nuốt trọn ngọn lửa rừng dữ dội ấy.