Sukta 87
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in excerpt)
Devata: Rājya/Rāṣṭra (kingship/realm) personified; also the King as ritual focus
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Bùa chú vương quyền ngắn này “rào giữ” nhà vua trong chủ quyền vững chắc, bất động, để vương quốc không tuột khỏi tay và dân chúng vẫn tự nguyện quy thuận, đồng lòng. Bài tụng củng cố ngôi vua bằng cách cố định nhà vua “như núi”, lấy Indra làm khuôn mẫu, và niêm ấn hành vi ấy bằng sự kiên cố của tế lễ (dhruva), được Soma và Brahmaṇaspati chuẩn chứng.
Mantras
Mantra 1
राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑हार्षम॒न्तर॑भूर्ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलत्। विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद् रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत्
Bài chú rào che cho Vua. Ta đã đưa ngươi đến đây; ngươi đã bước vào bên trong. Hãy đứng vững, không lay chuyển. Nguyện mọi dân chúng đều khao khát ngươi; nguyện vương quốc đừng tuột khỏi tay ngươi.
Mantra 2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलत्। इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय
Ngay tại đây, chính tại đây, hãy được thịnh vượng; chớ trượt mà rời đi. Như núi, không lay chuyển; như Indra, hãy đứng vững tại đây, và tại đây hãy nâng đỡ vương quốc (rāṣṭra).
Mantra 3
इन्द्र॑ ए॒तम॑दीधरत् ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ । तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
Indra đã làm cho điều này vững chắc—vững chắc bằng lễ phẩm (havis) vững bền. Về việc ấy, Soma đã nói lời tán thành với ngài; và Brahmaṇaspati, Chúa tể của lời cầu nguyện, cũng vậy.
Frequently Asked Questions
To ritually secure and stabilize the king so that the kingdom does not “slip away,” and so the people remain favorably disposed toward his rule.
A mountain symbolizes being unmoved and unshaken, while Indra is the Vedic model of firm, victorious sovereignty—together expressing unbreakable political steadiness.
The verses can be recited as a protective royal charm; the hymn itself also points to a “firm oblation” (havis) as an ideal sealing act, but no specific herb or amulet is required here.
Ask anything about Sukta 87 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.