Mantra 2

Sukta 133

Sanskrit (Devanagari)

आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम्। पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले

IAST Transliteration

āhútā́si abhíhutá ṛ́ṣīṇām asy ā́yudham | pū́rvā vratásya prāśnátī vīrághnī bhava mékhale ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Offered art thou, yea over-offered; thou art the seers’ weapon. Primeval of the vow, devouring—be thou a slayer of hostile men, O Girdle.

Translation

Ngươi đã được dâng cúng—lại còn được dâng cúng quá mức; ngươi là vũ khí của các ṛṣi. Xưa nhất của lời thệ nguyện, kẻ nuốt chửng—hỡi mekhalā, hãy là kẻ sát diệt những người đàn ông thù địch.

Word by Word

• आहुतासि: you are offered/oblated
• आहुतासि: —
• Type: Verb
• Root: आ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त) + अस् (धातु)

• अभिहुत: (you) who are duly offered/oblated
• अभिहुत: —
• Type: Adjective
• Root: अभि-हु (धातु) → अभिहुत (कृदन्त, भूतकर्मणि)

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• आयुधम्: weapon; implement
• आयुधम्: कर्तृ-प्रत्यय (as predicate nominative) / कर्म (if taken as object)
• Type: Noun
• Root: आयुध (प्रातिपदिक)

• पूर्वा: former; earlier
• पूर्वा: —
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• व्रतस्य: of the vow/observance
• व्रतस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• प्राश्नती: eating; consuming
• प्राश्नती: कर्तृ (agent, describing the subject)
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-form
• Root: प्र-√अश् (अश्नाति) → प्राश्नत्/प्राश्नती (वर्तमान कृदन्त)

• वीरघ्नी: man-slaying; hero-slayer
• वीरघ्नी: कर्तृ/विशेषण (appositive epithet)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वीर-घ्नी (प्रातिपदिक; घ्नि-प्रत्ययः from √हन्/घ्ना ‘to slay’)

• भव: become; be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• मे: for me; to me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for me / of me)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मेखले: O girdle; O belt
• मेखले: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मेखला (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Mekhalā (personified); Ṛṣis as empowering authority

Chandas: Anuṣṭubh (probable; two pādas with compact cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Consecration → arming → aggressive protection.","listener_experience":"Feels emboldened, guarded, and uncompromising toward threats.","intensity":7}