Atharva Veda 4.24.2: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

य उ॒ग्रीणा॑मु॒ग्रबा॑हुर्य॒युर्यो दा॑न॒वानां॒ बल॑मारु॒रोज॑ । येन॑ जि॒ताः सिन्ध॑वो॒ येन॒ गावः॒ स नो॑ मुञ्च॒त्वंह॑सः

IAST Transliteration

yá ugrīṇā́m ugrábāhur yayúr yó dānavā́nāṃ bálam ārurója | yéna jitā́ḥ síndhavo yéna gā́vaḥ sá no muñcatv áṃhásaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

He who, strong-armed, went forth against the fierce; who shattered the might of the Dānavas; by whom the rivers were won, by whom the kine—let him release us from affliction and from sin.

Translation

Đấng có cánh tay mạnh mẽ đã tiến ra đối đầu kẻ dữ; Đấng đã phá tan sức lực của các Dānava; nhờ Ngài mà các dòng sông được chinh phục, nhờ Ngài mà đàn bò được giành lấy—nguyện Ngài giải thoát chúng ta khỏi tai ách và khỏi tội lỗi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रीणाम्: of the fierce women/host (ugrī-s)
• उग्रीणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उग्री (स्त्री-प्रातिपदिक)

• उग्रबाहुः: the one with mighty/fierce arms
• उग्रबाहुः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र-बाहु (समास-प्रातिपदिक)

• ययुः: they went / marched
• ययुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दानवानाम्: of the Dānavas (demons)
• दानवानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)

• बलम्: strength, force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• आरुरोज: he broke/crushed
• आरुरोज: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• येन: by whom/whereby
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिताः: conquered, subdued
• जिताः: Kartā
• Type: Participle
• Root: जि (धातु) → जित (कृदन्त, क्त)

• सिन्धवः: rivers (Sindhus)
• सिन्धवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• येन: by whom/whereby
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चतु: let him release
• मुञ्चतु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from sin/distress
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Indra hymn tradition

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta