Mantra 7

Sukta 6

ये अपीषन् ये अदिहन् य आस्यन् ये अवासृजन्। सर्वे ते वध्रयः कृता वध्रिर्विषगिरिः कृतः

yé apī́ṣan yé adíhan yá ā́syan yé avā́sṛjan | sárve te vádhrayaḥ kṛtā́ vádhrir viṣagiríḥ kṛtáḥ ||

They who pressed it out, they who smeared it on, they who cast it, they who let it fly—made are they all as Vadhryas; and Vadhri is made the poison-mountain.

Những kẻ ép lấy nó, những kẻ bôi nó, những kẻ ném nó, những kẻ thả cho nó bay đi—tất cả bọn họ đều bị làm thành Vadhrya. Và Vadhri được làm thành ngọn núi của độc.

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अपीषन्crushed / pounded
अपीषन्:
Kartā
TypeVerb
Rootपीष् (धातु) < अपि- (उपसर्ग)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अदिहन्smeared / anointed
अदिहन्:
Kartā
TypeVerb
Rootदिह् (धातु) < अ- (उपसर्ग)
who
:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
आस्यन्were / existed
आस्यन्:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अवासृजन्let go / released / sent down
अवासृजन्:
Kartā
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) < अव- (उपसर्ग)
सर्वेall
सर्वे:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व (prātipadika)
तेthey / those
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
वध्रयःeunuchs / impotent ones (vadhra-)
वध्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootवध्र (prātipadika)
कृताःmade / rendered (into that state)
कृताः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
वध्रिःa eunuch / impotent one
वध्रिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवध्रि (prātipadika)
विषगिरिः‘Poison-mountain’ (name/epithet; lit. poison-mountain)
विषगिरिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootविष-गिरि (समासः: विष ‘poison’ + गिरि ‘mountain’)
कृतःmade / rendered
कृतः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)

Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī attribution varies).

Devata: Vadhri (binding counter-force) / Viṣa (as adversary).

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From accusatory enumeration (threat made explicit) to decisive binding (calm through control).","listener_experience":"A sense of legal-ritual certainty: the threat is named, judged, and neutralized.","intensity":7}