Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi-hymns)
Devata: Śaṅkha/Kṛśana as personified remedy (maṇi-devatā)
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas, with Atharvanic cadence)
AV 4.10 là một thánh ca về maṇi, tôn lập śaṅkha (vỏ ốc) như một phương dược sống được nhân cách hóa—Kṛśana—xứng đáng để đeo và gia trì như một bùa hộ mệnh. Qua hình tượng sinh ra từ đại dương, ánh rực vàng/nguồn từ Soma, cùng những lời khẳng định rõ ràng về năng lực diệt rakṣas, bài tụng xua đuổi bệnh tật, sự rối loạn tâm trí và vận rủi dai dẳng, đồng thời bảo đảm hành trình an toàn và trường thọ.
Mantras
Mantra 1
शङ्खमणिः। वाता॑ज्जा॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् वि॒द्युतो॒ ज्योति॑ष॒स्परि । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्खः कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः
Bùa hộ mệnh bằng ốc tù và—sinh từ Gió, từ khoảng trung không, từ Tia chớp, từ cõi Ánh sáng; xin Ốc tù và sinh từ vàng ấy, Kṛśana, che chở chúng ta khỏi khốn ách và tai hại.
Mantra 2
यो अ॑ग्र॒तो रो॑च॒नानां॑ समु॒द्रादधि॑ जज्ञि॒षे। श॒ङ्खेन॑ ह॒त्वा रक्षां॑स्य॒त्त्रिणो॒ वि ष॑हामहे
Ngươi sinh từ đại dương, đứng đầu các cõi rực sáng; khi chúng ta dùng ốc tù và đánh quật các Rakṣas—những kẻ nuốt chửng—thì chúng ta thắng thế và khuất phục chúng hoàn toàn.
Mantra 3
श॒ङ्खेनामी॑वा॒मम॑तिं श॒ङ्खेनो॒त सदान्वाः॑ । श॒ङ्खो नो॑ वि॒श्वभे॑षजः॒ कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः
Bằng tù và ốc (śaṅkha) chúng con xua đuổi bệnh tật; bằng tù và ốc cũng xua đuổi sự mê muội và những điều dữ bám riết. Nguyện tù và ốc—vị thuốc chữa khắp, Kṛśana—che chở chúng con khỏi khổ nạn (aṃhas).
Mantra 4
दि॒वि जा॒तः स॑मुद्र॒जः सि॑न्धु॒तस्पर्याभृ॑तः । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्ख आ॑युष्प्र॒तर॑णो म॒णिः
Sinh nơi trời, sinh từ biển; được lấy từ dòng nước sông (sindhu) và mang đến đây. Nguyện chiếc tù và ốc (śaṅkha) sinh từ vàng ấy—bảo châu (maṇi) đưa chúng con vượt sang sự sống—thuộc về chúng con.
Mantra 5
स॒मु॒द्राज्जा॒तो म॒णिर्वृ॒त्राज्जा॒तो दि॑वाक॒रः । सो अ॒स्मान्त्स॒र्वतः॑ पातु हे॒त्या दे॑वासु॒रेभ्यः॑
Bùa hộ mệnh sinh từ đại dương; đấng mang mặt trời sinh từ Vṛtra. Nguyện nó che chở chúng con mọi phía, khỏi nhát đánh của vũ khí, khỏi các Deva và các Asura.
Mantra 6
हिर॑ण्याना॒मेको॑ऽसि॒ सोमा॒त् त्वमधि॑ जज्ञिषे । रथे॒ त्वम॑सि दर्श॒त॑ इ॑षु॒धौ रो॑च॒नस्त्वं प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्
Trong các vật bằng vàng, ngươi là một; từ Soma ngươi được sinh ra. Trên chiến xa ngươi hiện rõ; trong ống tên ngươi rực sáng: xin ngươi đưa sinh mạng chúng con vượt qua một cách trong sạch, an toàn.
Mantra 7
दे॒वाना॒मस्थि॒ कृश॑नं बभूव॒ तदा॑त्म॒न्वच्च॑रत्य॒प्स्व॑१न्तः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय कार्श॒नस्त्वा॒भि र॑क्षतु
Kṛśana đã trở thành xương của các Deva; vật ấy có linh hồn, chuyển động trong lòng nước. Ta buộc vật ấy lên ngươi vì sự sống, vì ánh rạng, vì sức mạnh, vì trường thọ, vì một trăm mùa thu: nguyện Kārśana che chở ngươi khắp quanh.
Frequently Asked Questions
Both: the śaṅkha (conch) is treated as a maṇi (amulet) and simultaneously as a personified power called Kṛśana, capable of healing and protection when ritually empowered.
It targets bodily illness (amīvā), mental disturbance or confusion (amatí/durmati), persistent misfortune (sadānvāḥ), and hostile spirit-forces (rakṣas/attriṇaḥ), while also aiming at longevity and safe passage.
The conch is cleansed, the hymn is recited over it to ‘charge’ it, and then it is worn or placed near the person (bedside/threshold). The rite emphasizes binding/placement plus repeated recitation of the key protective verses.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.