Mantra 1

Sukta 86

Sanskrit (Devanagari)

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू। स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन् प्रजानन् विद्वां उप याहि सोमम्

IAST Transliteration

bráhmaṇā te brahmayújā yúnajmi hárī sákhāyā sadhámāda āśū́ | sthiráṃ ráthaṃ súkham indra adhitíṣṭhan prajā́nann vídvān úpa yāhi sómam |

English Translation (Griffith/Whitney)

With holy power I yoke for thee thy tawny pair, brahman-yoked, companions, swift unto the common feast. Mount thou the firm, the easy-rolling car, O Indra—knowing, wise—and come thou near unto the Soma.

Translation

Bằng quyền năng thiêng của brahman, con xin ách cho Ngài đôi ngựa vàng nâu (harī), ách bằng brahman (brahma-yuj), làm bạn đồng hành, mau lẹ đến yến lễ chung (sadhámāda). Hỡi Indra—Đấng biết rõ, bậc hiền trí—hãy lên cỗ xe vững chắc, lăn êm; và hãy tiến lại gần Soma (soma).

Word by Word

• ब्रह्मणा: by/with sacred formula (brahman)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मयुजा: with the two brahman-yoked (steeds)
• ब्रह्मयुजा: करण
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मयुज् (प्रातिपदिक; ब्रह्म + युज्)

• युनज्मि: I yoke / I harness
• युनज्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• हरी: the two tawny (horses)
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सखाया: the two companions
• सखाया: कर्म
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• सधमादः: sharing the same feast / common revel
• सधमादः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• आशू: swift
• आशू: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• स्थिरम्: firm, steady
• स्थिरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सुखम्: comfortable, pleasant
• सुखम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अधितिष्ठन्: mounting, standing upon
• अधितिष्ठन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अधि-स्था (धातु)

• प्रजानन्: knowing, recognizing
• प्रजानन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: प्र-ज्ञा (धातु)

• विद्वान्: wise, knowing
• विद्वान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विद् (धातु)

• उप: near, hither
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come! / go hither!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सोमम्: Soma (drink/oblation)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Rigvedic attribution (Indra hymn tradition; specific r̥ṣi per RV source).

Devata: Indra (with Soma as ritual focus)

Chandas: Triṣṭubh (typical of Indra-stotras; source-dependent)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From deliberate preparation (yoking) to confident movement and luminous arrival.","listener_experience":"A sense of gearing up—organized energy, then uplift as power ‘comes near’.","intensity":6}