Mantra 3

Sukta 85

Sanskrit (Devanagari)

यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेहा विश्वा च वर्धनम्

IAST Transliteration

yác cid dhí tvā jánā imé nā́nā havánta ūtáye | asmā́kaṃ bráhmedám indra bhūtu téhā́ víśvā ca várdhanam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Though, verily, these men in many a fashion call on thee for aid, yet let this our sacred word, O Indra, be for thee here—an increase of all things.

Translation

Dẫu những người này kêu cầu Ngài để được trợ giúp theo muôn cách, thì, hỡi Indra, xin cho lời thiêng (brahman) của chúng tôi ở đây trở thành của Ngài—một sự tăng trưởng của mọi sự.

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनाः: people
• जनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाना: variously, in many ways
• नाना: —
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय/उपपद)

• हवन्ते: they call/invoke
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (ह्वयति) धातु

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: prayer, sacred utterance
• ब्रह्म: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भूतु: let it be, may it become
• भूतु: —
• Type: Verb
• Root: भू धातु

• ते: your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वर्धनम्: increase, strengthening
• वर्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध् धातोः नामधातु/कृदन्त-आधार)

Attribution

Rishi: RV-source seer (Indra hymn tradition).

Devata: Indra

Chandas: RV-derived meter (per source)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From acknowledging many claimants to calm, confident self-assertion and blessing.","listener_experience":"Quiet confidence; a sense of rightful place and steady prosperity.","intensity":5}