Mantra 3

Sukta 84

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः

IAST Transliteration

índrā́ yāhi tū́tujāna úpa bráhmāṇi harivaḥ | suté dadhisva naścánaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Indra, come hither, speeding; draw near unto the hymns, O Bay-steeded: in the pressed Soma set thou thyself, and grant us favor.

Translation

Hỡi Indra, xin hãy đến đây, mau lẹ; hỡi Harivaḥ (Đấng cỡi ngựa vàng), xin hãy đến gần các thánh tụng brahmāṇi. Trong Soma đã ép, xin Ngài an tọa và ban ân huệ cho chúng con.

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (come)
• आ: क्रियाविशेषण (दिशा/आगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come! / go (hither)!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु; 2P ‘to go’)

• तूतुजान: O impetuous/impelling one
• तूतुजान: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: तुद् (धातु; ‘to strike/impel’) → तूतुजान (कृदन्त)

• उप: near, unto
• उप: क्रियाविशेषण (सामीप्य)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्माणि: the prayers / sacred formulas
• ब्रह्माणि: कर्म (याहि—किम् उप? ब्रह्माणि उप)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ‘sacred utterance/prayer’)

• हरिवः: O (Indra) of tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (epithet used in address)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; ‘having tawny steeds’—इन्द्र-विशेषण)

• सुते: in/at the pressed (soma)
• सुते: अधिकरण (यत्र दधिष्व—सुते)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक; ‘pressed (soma)’) < √सु (to press) (कृदन्त-निष्पन्न प्रातिपदिक)

• दधिष्व: place (for thyself) / bestow
• दधिष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place/put’)—आत्मनेपद

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्—‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चनः: indeed for us / for us at all
• चनः: निपात (बल/अवधारण) + सम्बन्ध
• Type: Indeclinable + Pronoun (enclitic cluster)
• Root: चन (अव्यय; ‘even/indeed/at all’) + नः (अस्मद्)

Attribution

Rishi: RV-source seer (Indra-stotra tradition; AV 20 inherits RV attributions).

Devata: Indra

Chandas: RV-derived meter (as per source transmission)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Urgent summoning → nearing → indwelling → favor.","listener_experience":"A surge of readiness followed by calm confidence that support has arrived.","intensity":7}