Mantra 2

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अघा चिदिन्द्र मे सचा

IAST Transliteration

evá rātís tuvīmagha víśvebhir dhāyi dhātṛ́bhiḥ | ághā cid indra mé sácā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Even so, O mighty-bounteous, thy gift is set in place by all the ordainers; and even mischief, O Indra, (is) with me—(yet be thou) at my side.

Translation

Quả thật, hỡi Đấng hùng mạnh giàu lòng ban phát, sự ban tặng của ngươi được an lập bởi tất cả các bậc an bài (các Dhātṛ). Dẫu cả điều tai hại, hỡi Indra, cũng ở cùng ta—xin ngươi vẫn ở bên cạnh ta.

Word by Word

• एवा: indeed, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) + आ (उपसर्ग/निपात) → एवा (वैदिक रूप)

• रातिः: gift, bounty
• रातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: राति- (स्त्री. प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘देने’ से ‘दान/उपहार’ अर्थ)

• तु: but, and (emphatic)
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• वीमघ: O bountiful one
• वीमघ: सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वीमघ- (सम्बोधन-प्रातिपदिक; वि- + मघ ‘दान/समृद्धि’ → ‘बहुदान/उदार’)

• विश्वेभिः: with all
• विश्वेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (सर्व/समस्त)

• धायि: was placed/established
• धायि: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने) ; धा + यि (लुङ्/आर्ष-प्रयोग: कर्मणि/भावे ‘स्थापित/निहित हुआ’)

• धातृभिः: by the sustainers/ordainers
• धातृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धातृ- (कर्तृ-नाम; √धा ‘धारण/स्थापन’ → ‘धाता/विधाता’)

• अघा: misfortune, harm
• अघा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अघा- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘अनिष्ट/पाप/दुःख’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (देवनाम)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna (हित/लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सचा: together with, in companionship
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय; ‘सह/साकम्’)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic source attribution (as per AVŚ 20 compilation).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From acknowledging misfortune to re-centering in ordained stability and protective companionship.","listener_experience":"A sense of being backed by a strong ally; calm courage replacing apprehension.","intensity":6}