Mantra 1

Sukta 58

Sanskrit (Devanagari)

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम

IAST Transliteration

śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśved índrasya bhakṣata | vásūni jāté jánamāna ójasā práti bhā́gaṃ ná dīdhima ||

English Translation (Griffith/Whitney)

As all lean toward the Sun, so all partake of Indra’s goods. When they are born, arising by might, we set them forth—each toward his portion, as an allotted share.

Translation

Như muôn loài nghiêng về Mặt Trời, cũng vậy mọi người đều dự phần của cải của Indra. Khi các của ấy sinh ra, trỗi dậy bởi uy lực, chúng con bày đặt và hướng định—để mỗi người đi về phần của mình, như phần chia đã được ấn định.

Word by Word

श्रायन्तेthey lean/press on, they resort to

इवas if, like

सूर्यम्the Sun

विश्वेall (of them), the all-ones

इन्द्रस्यof Indra

भक्षतlet them eat/enjoy

वसूनिgoods, riches

जातेborn, arisen

जनमानःbeing born, coming into being

ओजसाwith strength, by vigor

प्रतिtowards, in return

भागम्share, portion

नnot

दीधिमI place/assign; I allot

Attribution

Rishi: Rigvedic provenance (Indra cycle; preserved in AV 20)

Devata: Indra (with Sun as simile, not primary devatā)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV-style)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From cosmic alignment (Sun) to social participation (partaking) to calm distribution (shares).","listener_experience":"Settling, clarifying; encourages fairness and contentment.","intensity":5}