Mantra 3
Sukta 43
Sanskrit (Devanagari)
यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर
IAST Transliteration
yásya te viśvámānuṣo bhū́rer dátasya véditi | vásu spā́rhaṃ tádā bhara ||
English Translation (Griffith/Whitney)
He who knows thy gift of abundance, (known) among all men—then bring thou that coveted wealth.
Translation
Ai biết rõ sự ban tặng sung túc của Ngài, điều được biết giữa mọi người—bấy giờ, xin Ngài hãy mang đến của cải đáng khao khát ấy (Vasu).
Word by Word
यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour (of you)
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वम्all, the whole (wealth)
विश्वम्:
कर्म (object of ‘भर’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आनुषःthe human (man)
आनुषः:
कर्ता (agent; understood with ‘वेदति’)
TypeAdjective
Rootआनुष (प्रातिपदिक; ‘human, pertaining to men’)
भूरेःof abundant (wealth)
भूरेः:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective (genitive qualifier)
Rootभूरि (प्रातिपदिक; ‘much, abundant’)
दत्तस्यof the given (gift)
दत्तस्य:
सम्बन्ध (genitive; with ‘भूरेः’)
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त-प्रत्यय)
वेदतिknows / finds out
वेदति:
क्रिया (finite verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know, to find’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म (object of ‘भर’)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
स्पार्हम्desirable, coveted
स्पार्हम्:
कर्म (as qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (प्रातिपदिक; ‘coveted, desirable’)
तदाthen
तदा:
अधिकारण (temporal)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
भरbring / bear (hither)
भर:
क्रिया (injunction)
TypeVerb (imperative)
Rootभृ (धातु; ‘to bear, bring’)
Attribution
Rishi: From RV Indra wealth-bestowal context preserved in AV 20 (ṛṣi per RV locus).
Devata: Indra
Chandas: RV meter (depends on RV original).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From reflective recognition to peaceful confidence in receiving.","listener_experience":"A quiet sense of being supported; reduction of grasping.","intensity":5}