Mantra 4

Sukta 136

Sanskrit (Devanagari)

यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः । सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा

IAST Transliteration

yád devā́so lalāmagúṁ práviṣṭīm enam ā́viṣuḥ | sakulā́ dediśyate nā́rī satyásyākṣi-bhúvaḥ yáthā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

When the Gods made manifest the crested, marked one, entered within; the woman, with her household, shines forth—like the true one’s region of the eye.

Translation

Khi các Deva làm cho kẻ cóพู่ยอดและ dấu hiệu hiện lộ, rồi cho đi vào bên trong; người nữ cùng cả gia quyến rực sáng—như miền của con mắt nơi Đấng Chân Thật.

Word by Word

यत्which/that

देवासःthe gods

ललामगुम्a mark/ornament; emblem

प्रforth, forward

विष्टिम्entry; settling/implanting (placing within)

इनम्this (him/it)

आविषुःthey entered/they caused to enter

सकुलाwith her clan/household; belonging to the family

देदिश्यतेshines forth; is seen clearly

नारीthe woman

सत्यस्यof truth; of the true (one)

अक्षिभुवःthose who are ‘eye-born/eye-origin’ (i.e., visible to the eye; appearing before the eyes)

यथाas, just as

Attribution

Rishi: Khila/appendix tradition (uncertain)

Devata: Devas (collective) as revealers; auspicious satya as operative principle

Chandas: Irregular/khila

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Unveiling → shining presence → settled auspiciousness.","listener_experience":"Warm affirmation, beauty-with-dignity, and family-cohesive blessing.","intensity":5}