Mantra 2

Sukta 96

तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति । इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वां इह पाहि सोमम्

túbhyam sutā́s túbhyam ut sótvāsaḥ tvā́ṃ gíraḥ śvā́tryā ā́ hvayanti | índredám adyá sávanam juṣāṇó víśvasya vidvā́n ihá pāhi sómam

For thee are the pressings; for thee, moreover, the pressers call thee hither with heroic songs. O Indra, accepting this pressing to-day, thou knower of all—here drink the Soma.

Vì ngươi mà có những lần ép; và những người ép cũng gọi ngươi đến đây bằng những khúc ca anh hùng. Hỡi Indra, hôm nay hãy hoan hỷ nhận lấy savana (lễ ép) này—đấng biết mọi sự—và ngay tại đây hãy uống Soma.

तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुताःpressed (Soma-drops)
सुताः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjectival/Noun-like)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
indeed/and
:
TypeParticle
Rootउ (निपात)
सोत्वासःhaving pressed (Soma), the pressers
सोत्वासः:
कर्तृ
TypeAgent-noun (doers) from absolutive-base
Rootसु (धातु) + त्वा (क्त्वा) → सोत्वा; ततः सोत्वास् (बहुवचन-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गिरःsongs/utterances
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
श्वात्र्याःpraising/celebratory
श्वात्र्याः:
कर्तृ
TypeAdjective (qualifying गिरः)
Rootश्वात्र्य (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘श्वात्र्य’ = स्तुति/प्रशंसा-विशेषः)
towards, hither
:
TypePreverb/Particle
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
ह्वयन्तिthey call/invoke
ह्वयन्ति:
TypeVerb
Rootह्वे (धातु) / √ह्वा
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सवनम्pressing/pressing-rite (Soma libation)
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
जुषाणःenjoying/accepting gladly
जुषाणः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (कृदन्त, शानच्; आत्मनेपद-भाव)
विश्वस्यof all
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त, क्तवत्)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
पाहिprotect / drink
पाहि:
TypeVerb (imperative)
Rootपा (धातु) ‘to protect/drink’
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)

Rishi: Rigvedic provenance (Indra-Soma).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From confident dedication → urgent summoning → settled assurance of divine presence.","listener_experience":"A bracing sense of being backed by a larger power; heightened resolve and clarity.","intensity":7}