Mantra 18

Sukta 96

Sanskrit (Devanagari)

ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्याऽत्। यक्ष्मं दोषण्य१मंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते

IAST Transliteration

grīvā́bhyas te uṣṇíhābhyas kī́kasābhyo anū́kyāt | yákṣmaṃ doṣaṇyàṃ aṃsā́bhyāṃ bāhúbhyāṃ ví vṛhāmi te

English Translation (Griffith/Whitney)

From thy neck, from thy nape, from the vertebrae, from the spine—yakṣma, lodged in shoulder and arm, from shoulders, from arms, I tear it forth from thee.

Translation

Từ cổ ngươi, từ gáy ngươi, từ các đốt xương sống, từ dọc sống lưng—yakṣma, thứ đóng ở vai và cánh tay, khỏi vai, khỏi tay, ta giật phăng nó ra khỏi ngươi.

Word by Word

ग्रीवाभ्यःfrom the necks

तेof you / your

उष्णिहाभ्यःfrom the uṣṇihā (parts/regions so named)

कीकसाभ्यःfrom the vertebrae / spinal bones

अनूक्यात्from the spinal/back region

यक्ष्मम्consumption/disease (yakṣma)

दोषण्यम्harmful, afflicting

अंसाभ्याम्with (the) two shoulders

बाहुभ्याम्with (the) two arms

विapart, away, asunder

वृहामिI tear out / I pull out

तेfrom you / your

Attribution

Rishi: Atharvanic healer-seer tradition (variable).

Devata: Yakṣma (as removable affliction) / healing speech-act.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Burden and constraint → forceful unbinding → renewed steadiness.","listener_experience":"Feeling of shoulders ‘lightening’ and posture becoming upright; confidence to act returns.","intensity":7}