Mantra 14

Sukta 92

Sanskrit (Devanagari)

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने

IAST Transliteration

táṃ ghémitthā́ namasvína úpa svárājam āsate | árthaṃ cid asya súdhitaṃ yád etávo āvartáyanti dāváne

English Translation (Griffith/Whitney)

To him, even so, the reverent draw near and sit—unto the self-ruling lord; for even his benefit, well-ordered, the steeds bring back again, when they turn for bestowal.

Translation

Đến với Ngài, quả thật, những người cung kính tiến lại và ngồi gần—bên vị Chúa tự trị. Vì ngay cả điều đã được sắp đặt khéo léo để làm lợi cho Ngài, các tuấn mã khi quay lại để ban phát cũng lại đem trở về.

Word by Word

तम्him / that one

घindeed; emphatic particle

एमिI go / I approach

इत्थाthus; in this manner

नमस्विनःthe reverent ones; worshippers

उपnear; towards

स्वराजम्the self-ruling one; sovereign

आसतेthey sit; they take their seat

अर्थम्purpose; aim; benefit

चित्even; indeed

अस्यof him; his

सुधितम्well-set; well-arranged; well-established

यत्which; that which

एतवःgoers; those who come/approach

आवर्तयन्तिthey turn back; they cause to return

दावनेfor giving; for bestowal

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn attribution (variable).

Devata: Indra

Chandas: RV-style meter (likely Triṣṭubh).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From reverent approach to quiet assurance of return and bestowal.","listener_experience":"Composure, patience, and confidence in orderly outcomes.","intensity":4}