Mantra 11

Sukta 92

Sanskrit (Devanagari)

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत् कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा

IAST Transliteration

atí d ú śakrá óhata índro víśvā átí dvíṣaḥ | bhínat kanī́na odanáṃ pacyámānaṃ paró girā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Yea, the Mighty—Indra—drove beyond, beyond all haters; the young one clave apart, by his uttered song, the porridge as it cooked, and sent it far away.

Translation

Phải vậy, Đấng hùng lực—Indra—đã xua đuổi mọi kẻ thù ghét vượt sang bờ kia, vượt nữa. Chàng trai trẻ ấy, bằng lời ca (thần ngôn) đã thốt ra, bổ tách nồi cháo đang nấu và hất nó đi thật xa.

Word by Word

अतीत्passed over, went beyond

उindeed, surely

शक्रःthe Mighty one (Indra)

ओहतdrove away / smote (Vedic form)

इन्द्रःIndra

विश्वाःall

अतिbeyond, over

द्विषःenemies, haters

भिनत्split, broke

कनीनःa young boy / youth

ओदनम्cooked rice, porridge

पच्यमानम्being cooked

परःfar, beyond

गिराby speech, with a chant

Attribution

Rishi: RV-derived Indra-stotra attribution (varies by RV locus; AV 20 follows RV Anukramaṇī).

Devata: Indra

Chandas: RV-style meter (likely Triṣṭubh); AV 20 preserves RV metrical form.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From threat (haters) to forceful banishment to protection of nourishment.","listener_experience":"A felt shield around the home; confidence that negativity cannot spoil sustenance.","intensity":7}