Mantra 1

Sukta 92

Sanskrit (Devanagari)

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे। सूतुं सत्यस्य सत्पतिम्

IAST Transliteration

abhí prá gopátiṃ giréndram arca yáthā vidé | sūtúṃ satyásya sátpatim ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With song praise forth, unto Indra, lord of cattle, that I may win him—him, the impeller of the True, the Lord of the goodly.

Translation

Bằng khúc ca, hãy tiến lên ca tụng Indra, chúa tể của đàn gia súc, để ta đạt được ngài—đấng thúc đẩy ‘Chân thật’ (satya), Chúa của người thiện (satpati).

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण-भावेन) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गोपतिम्: the lord/protector (of cows/people), protector
• गोपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोपति (प्रातिपदिक)

• गिरेन्द्रम्: mountain-lord; Indra as lord of mountains
• गिरेन्द्रम्: Karma (गोपतिम् इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिरेन्द्र (प्रातिपदिक) = गिरि + इन्द्र

• अर्च: praise!, worship!
• अर्च: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (अर्चँ) स्तुतौ/पूजायाम्

• यथा: so that, as
• यथा: Adhikaraṇa (उपवाक्य-सम्बन्धक) / अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विदे: I know / may I know
• विदे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: विद् (विदँ) ज्ञाने

• सूतुम्: the begetter/impeller; the producer
• सूतुम्: Karma (अर्च इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूतु (प्रातिपदिक) < √सू (सुवँ/सू) प्रसवे/जनने; ‘सूतु’ = जनक/प्रसवकर्ता/प्रेरक (वैदिक)

• सत्यस्य: of truth, of the true (order)
• सत्यस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः) विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्पतिम्: lord of the good/true; good lord
• सत्पतिम्: Karma (सूतुम् इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक) = सत् + पति

Attribution

Rishi: RV-derived (AV 20 compilation); seer as in RV source

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style typical of many Indra stotras)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Calm praise → confident intention to ‘win’ Indra → settled trust in satya-led prosperity.","listener_experience":"Composed, ethically motivated, quietly empowered.","intensity":5}