Sukta 25

Mantra 1

पृश्निपर्णी। शं नो॑ दे॒वी पृ॑श्निप॒र्ण्यशं॒ निरृ॑त्या अकः । उ॒ग्रा हि क॑ण्व॒जम्भ॑नी॒ ताम॑भक्षि॒ सह॑स्वतीम्

Bring weal to us, O Goddess Pṛśniparṇī; from Nirṛti do thou make for us unharm. For fierce indeed is she, the Kaṇva-crusher: that mighty one have I partaken.

Mantra 2

सह॑माने॒यं प्र॑थ॒मा पृ॑श्निप॒र्ण्यऽजायत । तया॒हं दु॒र्णाम्नां॒ शिरो॑ वृ॒श्चामि॑ श॒कुने॑रिव

This conquering Pṛśniparṇī was born the first of all; with her I hew off the head of the ill-named, as one (cuts off) a bird’s.

Mantra 3

अ॒राय॑मसृ॒क्पावा॑नं॒ यश्च॑ स्फा॒तिं जिही॑र्षति । ग॒र्भा॒दं कण्वं॑ नाशय॒ पृश्नि॑पर्णि॒ सह॑स्व च

Kẻ thù, kẻ làm cho máu được thanh lọc, và bất cứ ai muốn cướp lấy sự thịnh vượng của chúng ta— hãy tiêu diệt kẻ phá hoại bào thai, tức Kaṇva; hỡi Pṛśniparṇī, xin ngươi cũng hãy thắng thế và chịu đựng mạnh mẽ.

Mantra 4

गि॒रिमे॑नाँ॒ आ वे॑शय॒ कण्वा॑न् जीवित॒योप॑नान्। तांस्त्वं दे॑वि पृश्निपर्ण्य॒ग्निरि॑वानु॒दह॑न्निहि

Hãy đem những người núi vào đây; khiến họ bước vào dưới (quyền) các Kaṇva—những kẻ đặt chân đến để đoạt lấy sự sống. Ôi Nữ thần Pṛśniparṇī, xin Ngài hãy thiêu đốt họ, như Agni bừng cháy đuổi theo mà nuốt trọn—hãy đi ra!

Mantra 5

परा॑च एना॒न् प्र णु॑द॒ कण्वा॑न् जीवित॒योप॑नान्। तमां॑सि॒ यत्र॒ गच्छ॑न्ति॒ तत् क्र॒व्यादो॑ अजीगमम्

Hãy xua đuổi chúng đi, đẩy chúng ra thật xa—những Kaṇva, kẻ bủa vây sự sống, kẻ áp sát. Về nơi tối tăm mà chúng đi đến, chính đến đó ta đã sai phái kẻ ăn thịt (kravyāda).