Mantra 9

Sukta 45

Sanskrit (Devanagari)

भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

IAST Transliteration

bhágo mā bhagéna avatu prāṇā́yāpānā́yā́yuṣe várcasa ójase téjase svastáye subhūtáye svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

May Bhaga, by Bhaga’s own might, protect me—for breath and out-breath, for length of days, for lustre, for vigor, for fiery energy, for welfare, for prosperous being: Svāhā!

Translation

Nguyện Bhaga, bằng chính uy lực của Bhaga, che chở cho tôi—vì hơi thở vào và hơi thở ra (prāṇa, apāna), vì thọ mạng, vì quang huy, vì sinh lực (ojas), vì uy quang rực lửa (tejas), vì an lành (svasti), vì sự hiện hữu hưng thịnh (subhūti): svāhā!

Word by Word

• भगः: Bhaga (the deity of fortune/dispenser)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगेन: with/through Bhaga
• भगेन: करण
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अवतु: may (he) protect
• अवतु: —
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• प्राणाय: for the vital breath (in-breath/life-force)
• प्राणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• अपानाय: for the downward breath (apāna)
• अपानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for lifespan
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for radiance/splendour
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• ओजसे: for vigor/strength
• ओजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• तेजसे: for brilliance/energy
• तेजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सुभूतये: for good existence/prosperity
• सुभूतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुभूति (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation/oblation-call)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (late AV collections; specific ṛṣi not securely fixed for this refrain-unit)

Devata: Bhaga

Chandas: Mixed/prose-like yajus-style formula (late Atharvanic liturgical cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Seeking protection → gathering strength through enumeration → confident sealing (svāhā).","listener_experience":"Reassurance plus a mild surge of vitality/resolve.","intensity":5}