Sukta 9
Rishi: Vrātya tradition (anonymous/collective)
Devata: Viś (the people) / Vrātya as functional focus
Chandas: Prose-like / short gāyatrī-like cadence but not securely metrical
Bài tụng ngắn thuộc phức hệ Vrātya này đặt quyền lãnh đạo mang tính thiêng làm trục, quanh đó dân chúng (viś) và các thiết chế trọng yếu của quốc gia tự nhiên quy tụ và vận hành hài hòa. Khi nêu đích danh Hội đồng (sabhā), Đại hội (samiti), quân đội (senā) và các dũng sĩ (śūrāḥ) như những kẻ đi theo, bài tụng nghi lễ hóa việc bảo đảm tính chính danh chính trị và sự thuận thuận của cộng đồng dân sự–quân sự cho người thụ hưởng. Năng lực của nó được biểu hiện như một bùa chú của tri thức: kẻ “biết như vậy” trở thành một प्रियं धाम—một chỗ ngồi được chấp nhận và ưu ái giữa các đoàn thể ấy
Mantras
Mantra 1
स विशोऽनु॒ व्यऽचलत्
Theo sau người ấy, các dân chúng tiến bước ra.
Mantra 2
तं स॒भा च॒ समि॑तिश्च॒ सेना॑ च॒ शुरा॑ चानु॒व्यऽचलन्
Theo người ấy, Sabhā (hội đồng) và Samiti (đại hội), đạo quân và các dũng sĩ cũng tiến bước ra.
Mantra 3
स॒भाया॑श्च॒ वै स समि॑तेश्च॒ सेना॑याश्च॒ सुरा॑याश्च॒ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
Ai biết như vậy thì quả thật trở thành chỗ ngồi, nơi trú ngụ được yêu mến và ưu ái giữa Hội đồng và Đại hội, giữa đạo quân và các dũng sĩ.
Frequently Asked Questions
For securing followership and legitimacy—getting the people and key institutions (council, assembly, army, heroes) to align behind a leader.
They are personified civic institutions: Sabhā as the council and Samiti as the broader assembly. Invoking them means seeking formal consent and public acceptance.
It means becoming a dear, favored ‘seat’ or established standing—someone welcomed and influential within the council, assembly, and the military body.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.