Mantra 40

Sukta 1

Sanskrit (Devanagari)

शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म । शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं१ सं स्पृशस्व

IAST Transliteration

śáṃ te híraṇyaṃ śám u sántv ā́paḥ śáṃ méthir bhavatu śáṃ yugásya tárdma | śáṃ ta ā́paḥ śatá-pavitrā bhavantu śám u pátyā tanvàṃ sáṃ spṛśasva

English Translation (Griffith/Whitney)

Weal be thy gold; weal, verily, be the Waters; weal be the pin, weal the yoke’s fastening. Weal be to thee the Waters, hundredfold purifying: in weal, with thy husband, touch thy body unto union.

Translation

Cầu cho vàng của nàng lành thay; cầu cho các Nước thật lành thay; cầu cho chiếc ghim lành thay, cầu cho mối buộc của ách lành thay. Cầu cho các Nước—đấng thanh tẩy trăm lần—ban lành cho nàng; trong điều lành ấy, cùng với chồng, hãy chạm thân mình để hợp nhất.

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ उपशमे)

• ते: for you; your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हिरण्यम्: gold
• हिरण्यम्: कर्तृ (with implied ‘अस्तु/भवतु’) / कर्म (with implied ‘प्राप्नुहि’)
• Type: Noun
• Root: हिरण्य

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम्

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Particle
• Root: उ

• सन्तु: let them be
• सन्तु: विधेय (predication)
• Type: Verb
• Root: √अस् (असँ भुवि)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम्

• मे: for me; my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• थिः: the peg/pin (fastener)
• थिः: कर्तृ (with ‘भवतु’)
• Type: Noun
• Root: थि (प्रातिपदिक; Vedic, ‘peg/pin; fastening-piece’)

• भवतु: let it be
• भवतु: विधेय
• Type: Verb
• Root: √भू (भू सत्तायाम्)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम्

• युगस्य: of the yoke; of the pair/yoking
• युगस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: युग

• तर्द्म: the yoke-strap/band
• तर्द्म: कर्तृ (with implied ‘अस्तु’) / कर्म
• Type: Noun
• Root: तर्द्मन् (प्रातिपदिक; Vedic, ‘strap/band; yoke-thong’)

• शम्: for welfare
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम्

• त: to you; for you
• त: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्

• शतपवित्राः: hundred-fold purified; with a hundred filters
• शतपवित्राः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शत-पवित्र (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः; ‘having a hundred strainers/filters’)

• भवन्तु: let them become
• भवन्तु: विधेय
• Type: Verb
• Root: √भू (भू सत्तायाम्)

• शम्: auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / √शम्

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Particle
• Root: उ

• पत्या: with the husband; by the husband
• पत्या: करण
• Type: Noun
• Root: पति

• तन्वम्: the body; person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• स्पृशस्व: touch (yourself/your body); make contact
• स्पृशस्व: विधेय (addressed to ‘you’)
• Type: Verb
• Root: √स्पृश् (स्पृशँ संस्पर्शने)

Attribution

Rishi: Vivāha-kāṇḍa Atharvanic tradition.

Devata: Śānti/Auspiciousness mediated through Āpas and household implements (functional devatā).

Chandas: Anuṣṭubh-like benedictive style (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara