Adhyaya 55

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये व्यक्ताव्यक्तलक्षणं नाम चतुःपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः अथ पञ्चपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच अतः परंप्रवक्ष्यामि प्रतिमानान्तु पिण्डिकाम् दैर्घ्येण प्रतिमातुल्या तदर्धेन तु विस्तृता

Như vậy, trong Agni Purāṇa, chương thứ năm mươi bốn mang tên “Đặc tướng của Hiển và Vô hiển” đã kết thúc. Nay bắt đầu chương thứ năm mươi lăm: trình bày các đặc điểm định chuẩn của piṇḍikā (bệ/đế). Đức Thế Tôn phán: “Tiếp theo, Ta sẽ giảng về piṇḍikā thuộc các tượng (pratimā). Về chiều dài, bệ phải bằng với tượng; về bề rộng, phải bằng một nửa (chiều dài ấy).”

Verse 2

उच्छ्रितायामतोर्धेन सुविस्तारार्धभागतः तृतीयेन तु वा तुल्यं तत्त्रिभागेण मेखला

Mekhalā (đai/dải) nên được làm theo kích thước như sau: lấy một nửa của chiều cao/chiều dài, và một nửa của bề rộng tại chỗ rộng nhất; hoặc cũng có thể lấy bằng một phần ba—nghĩa là xác định mekhalā bằng cách chia số đo ấy thành ba phần.

Verse 3

खातं च तत्प्रमाणं तु किञ्चिदुत्तरतो नतम् विस्तारस्य चतुर्थेन प्रणालस्य विनिर्गमः

Hố (rãnh móng) phải theo đúng kích thước đã định, và nên làm hơi dốc về phía bắc. Cửa ra của praṇāla (vòi/ống thoát nước) phải nhô ra ở khoảng cách bằng một phần tư bề rộng của công trình.

Verse 4

समूलस्य विस्तारमग्रे कुर्यात्तदर्धतः विस्तारस्य तृतीयेन तोयमार्गन्तु कारयेत्

Ở phía trước, phải làm bề rộng bằng toàn bộ bề rộng của nền gốc; phía sau đó thì làm bằng một nửa. Và phải tạo một đường dẫn nước có bề rộng bằng một phần ba bề rộng chính.

Verse 5

पिण्डिकार्धेन वा तुल्यं दैर्घ्यमीशस्य कीर्तितम् ईशं वा तुल्यदीर्घञ्च ज्ञात्वा सूत्रं प्रकल्पयेत्

Chiều dài (mức đo) của tượng Īśa (Đấng Chúa Tể) được tuyên định là bằng một nửa piṇḍikā (bệ/đế). Hoặc, sau khi xác định một tượng Īśa có chiều dài đúng theo chuẩn dự định, thì nên chuẩn bị dây đo (sūtra) tương ứng.

Verse 6

मांशेनेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः त्रिभागेन तु बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पिण्डिकार्धेन बाहुल्यमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः दैर्घ्यं कुशस्येति ग, ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः कुशम्बाहुल्यदीर्घञ्चेति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः उच्छ्रायं पूर्ववत् कुर्याद्भागषोडशसङ्ख्यया अधः षट्कं द्विभागन्तु कण्ठं कुर्यात्त्रिभागकम्

Chiều cao nên làm như đã nêu trước, bằng cách chia thành mười sáu phần. Trong đó, phần dưới là sáu phần; phần kế tiếp (phần giữa) là hai phần; và phần cổ nên làm ba phần.

Verse 7

शेषास्त्वेकैकशः कार्याः प्रतिष्ठानिर्गमास् तथा पट्टिका पिण्डिका चेयं सामान्यप्रतिमासु च

Tất cả các phần còn lại phải được tạo tác lần lượt từng phần một; đồng thời cũng phải làm các lỗ/đường thoát theo quy định cho nghi lễ an vị (pratiṣṭhā). Quy tắc này về tấm bệ (paṭṭikā) và núm đế (piṇḍikā) cũng áp dụng cho các tượng thông dụng (không chuyên biệt).

Verse 8

प्रासादद्वारमानेन प्रतिमाद्वारमुच्यते गजव्यालकसंयुक्ता प्रभा स्यात् प्रतिमासु च

Cửa của điện thờ tượng (nơi đặt tượng) được quy định theo tỷ lệ với kích thước cửa của đền tháp. Và trong các tượng cũng vậy, prabhā (hào quang/vòm trang trí) nên được phối với mô-típ voi và vyālaka.

Verse 9

पिण्डिकापि यथाशोभं कर्तव्या सततं हरेः सर्वेषामेव देवानां शिष्णूक्तं मानमुच्यते देवीनामपि सर्वासां लक्ष्म्युक्तं मानमुच्यते

Ngay cả piṇḍikā (bệ/đế) của Hari cũng phải luôn được làm sao cho đẹp và hợp dáng. Đối với mọi nam thần, chuẩn mực tỷ lệ được nói là theo mức đo đã quy định cho Śiṣṇu; còn đối với mọi nữ thần, chuẩn mực tỷ lệ được nói là theo mức đo đã quy định cho Lakṣmī.