Adhyaya 45

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रतिमालक्षणं नाम चतुश् चत्वारिंशोध्यायः अथ पञ्चचत्वारिंशोध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच पिण्डिकालक्षणं वक्ष्ये दैर्घ्येण प्रतिमासमा उच्छ्रायं प्रतिमार्धन्तु चतुःषष्टिपुटां च ताम्

Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi bốn của Agni Purāṇa, mang tên “Đặc tướng của Tượng thờ (quy tắc tạo tượng)”. Nay bắt đầu chương thứ bốn mươi lăm: “Trình bày đặc tướng của Piṇḍikā (bệ/đế)”. Đức Thế Tôn phán: “Ta sẽ nói về các đặc điểm định nghĩa của piṇḍikā. Về chiều dài, nó phải bằng tượng; về chiều cao, bằng nửa tượng; và phải được dựng với sáu mươi bốn lớp (puṭa).”

Verse 2

त्यक्त्वा पङ्क्तिद्वयं चाधस्तदूर्ध्वं यत्तु कोष्ठकम् सार्धाङ्गुलं तथायाममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मणिविद्याधराविति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः चतुःषष्टिपदामिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः समन्तादुभयोः पार्श्वे अन्तस्थं परिमार्जयेत्

Chừa trống hai dòng phía dưới và hai dòng phía trên, ô viết có kẻ (koṣṭhaka) phải được làm với chiều cao bằng một rưỡi bề ngang ngón tay; và ở cả hai bên, khắp xung quanh, cần cẩn trọng miết sạch/làm nhẵn phần khoảng trống xen giữa (tức lề trong và các khe hở). (Các dị bản được ghi trong bản thảo có đánh dấu.)

Verse 3

ऊर्ध्वं पङ्ग्क्तिद्वयं त्यक्त्वा अधस्ताद् यत्तु कोष्ठकम् अन्तः सम्मार्जयेत् यत्नात् पार्श्वयोरुभयोः समम्

Chừa hai dòng phía trên, rồi từ bên trong phải cẩn trọng quét sạch ô (koṣṭhaka) nằm phía dưới, làm với sự chuyên cần và cho đều ở cả hai bên.

Verse 4

तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः चतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्ध्वपङ्क्तिद्वयं बुधः

Tại đó, sau khi loại bỏ hai nhóm bốn nằm ở giữa hai (dòng), người học giả phải chia đôi dòng phía trên thành bốn phần.

Verse 5

मेखला भागमात्रा स्यात् खातं तस्यार्धमानतः भागं भागं परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समं

Dải đai (mekhalā) phải có kích thước đúng một “phần”; rãnh đào (khāta) phải làm bằng một nửa kích thước ấy. Chừa lại một phần ở mỗi bên, cần giữ cho cân bằng ở cả hai phía.

Verse 6

दत्वा चैकं पदं वाह्ये प्रमाणं कारयेद् बुधः त्रिभागेण च भागस्याग्रे स्यात्तोयविनिर्गमः

Sau khi chừa một pada ở phía ngoài, bậc trí giả phải thiết lập các chuẩn đo; và ở phía trước của phần ấy, cửa thoát nước phải được làm theo một phần ba (của sự phân chia).

Verse 7

नानाप्रकारभेदेन भद्रेयं पिण्डिका शुभा अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीस्तया स्त्रियः

Hỡi bậc cát tường, viên lễ vật piṇḍikā phúc lành này phải được nắn theo nhiều loại khác nhau; nên làm theo chuẩn đo tám tāla. Nhờ nghi thức/chuẩn mực ấy, Nữ thần Lakṣmī ban phúc cát tường cho phụ nữ.

Verse 8

भ्रुवौ यवाधिके कार्ये यवहीना तु नासिका गोलकेनाधिकं वक्त्रमूर्ध्वं तिर्यग्विवर्जितं

Lông mày phải làm lớn hơn một yava (đơn vị hạt lúa mạch), còn mũi thì nhỏ hơn một yava. Khuôn mặt phải làm lớn hơn một gola (đơn vị tròn), và hướng lên trên, tránh mọi sự nghiêng lệch sang bên.

Verse 9

आयते नयने कार्ये त्रिभागोनैर् यवैस्त्रिभिः तदर्धेन तु वैपुल्यं नेत्रयोः परिकल्पयेत्

Khi làm đôi mắt theo dáng dài, phải tạo theo độ dài bằng ba yava nhưng giảm đi một phần ba; và lấy một nửa của độ ấy để định bề rộng của hai mắt.

Verse 10

कर्णपाशो धिकः कार्यः सृक्कणीसमसूत्रतः नम्रं कलाविहीनन्तु कुर्यादंशद्वयं तथा

Vòng/đai tai (karṇapāśa) phải làm hơi lớn hơn, và đặt thẳng theo cùng một đường chuẩn với khóe miệng (sṛkkaṇī). Lại phải làm cho thoai thoải, không thêm “kalā” (phân đoạn trang trí phụ), đến mức hai phần (aṃśa-dvaya).

Verse 11

ग्रीवा सार्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता नेत्रं विना तु विस्तारौ ऊरू जानू च पिण्डिका

Cổ phải làm theo lượng một rưỡi kalā, và được tôn đẹp bởi bề ngang thích đáng. Trừ phần đo của mắt, các độ bề ngang phải được ấn định cho đùi, đầu gối và bắp chân (piṇḍikā).

Verse 12

अङ्घ्रिपृष्ठौ स्फिचौ कट्यां यथाभागं प्रकल्पयेत् सप्तांशोनास् तथाङ्गुल्यो दीर्घं विष्कम्भनाहतं

Nên tạo tác theo tỷ lệ phần lưng bàn chân, mông và eo đúng theo phần chia thích đáng. Cũng vậy, tổng chiều dài phải được định theo thước bề ngang viṣkambha, còn các đơn vị ngón tay (aṅgula) thì giảm bảy phần.

Verse 13

नेत्रैकवर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः मध्यपार्श्वं च तद्वृत्तं घनं पीनं कुचद्वयं

Tỷ lệ thân thể của nàng—chỉ trừ đôi mắt—đều thon dài và cân xứng; ống chân và đùi, cũng như eo; phần giữa hai bên sườn tròn đầy; và đôi nhũ phòng thì gọn, săn chắc và viên mãn.

Verse 15

तत्रेयमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः तालमात्रौ स्तनौ कर्यौ कटिः सार्धकलाधिका लक्ष्म शेषं पुरावत्स्यात् दक्षिणे चामुबुजं करे

Tại đây (bản đọc) như sau—theo dị bản được ghi chú trong bản thủ bản có đánh dấu: hai nhũ phòng nên làm theo lượng một tāla; eo nên hơn một rưỡi kalā (sārdha-kalā). Các tỷ lệ còn lại giữ như đã nói trước; và nơi tay phải cũng nên có một đóa sen.

Verse 16

वामे वित्त्वं स्त्रियौ पार्श्वे शुभे चामरहस्तके दीर्घघोणस्तु गरुडश् चक्राङ्गाद्यानथो वदे

Bên trái là hiện thân của tài phú; hai bên là hai phụ nữ cát tường cầm chāmara (phất trần). Garuḍa, với mỏ dài, được thể hiện làm vật cưỡi; rồi sau đó ta sẽ nói về bánh xe (cakra) và các pháp khí khác.